I read the creepy smile as old Roxana from the original story, not our FL, since she was talking about how she understands why in the book the Cassis was killed by the Agriche family.
In that one panel she is wearing a completely different outfit than the one she wore walking out of Cassis' room, or in the panel after where she is regretting letting him wipe away her tears.