Saijo no Osewa Takane no Hana-darakena Meimon-kou de, Gakuin Ichi no Ojou-sama (Seikatsu Nouryoku Kaimu) wo Kagenagara Osewa suru Koto ni Narimashita…

[MangaDex]

 

[havelmom]

 

[Pancetta]

Next raw chapter is on the 4th, and I bet it's gonna be spicy.

P.S. Maid still deserves happiness.

 

[huruharahuruh]

MC all fired up is nice. But i sure do hope when the MC managed to become the caretaker again somehow, the heroine wouldn't just simply repaid it with a smile once and back to act goofy again the very next chapter and cause problem again on the later chapter. If that were the case it's just MC being a simp then

 

[Usarin]

And then he was arrested for trespassing xD

 

[asphyxiav2]

Why?

 

[Gabriix]

P.S. Maid still deserves happiness.

I can sacrifice myself for this job

And then he was arrested for trespassing xD

If it was real life that would be true (or maybe his body just disappeared )

And Narika really is the best give some love to the childhood friend

 

[undeed]

thank you

you could cut the commentary to a minimum, tho

 

[gf871a]

Kinda obvious where things are going but I hope they could surprise me somewhere down the line 😮‍💨

 

[biologist]

DRILL HAIR OJOU SAMA CHAPTER WHENNNN?

 

[Skater901]

There's a few dodgy translations in this chapter, but it's mostly readable, so thank you for translating.

Also no need to worry about the idiom, I think the meaning is pretty obvious in context; she helped her enemy.

 

[Kinji_Orimura]

Maid and Narika ftw :3

Kinda tired of Mashiro/Mahiru-type heroines even though it was obvious who'd win in the end.

Edit: Shout out to fellow jailbird!! Thanks for translating this manga.

 

[CheesiBoye]

And then he was arrested for trespassing xD

And battery by the looks of it

 

[Vincentius]

@asphyxiav2 Regarding the whole "giving salt to my enemy" thing, the TL;DR is that it means to help a rival/opponent/enemy and comes from a story about Uesugi Kenshin and Takeda Shingen during the Warring States era of Japan; the two had a very famous rivalry and they reportedly highly respected one another.

Anyway, as the story goes, the Hojo clan cut off the Takeda's supply of salt (which was used as a seasoning and preservative, the latter of which would be far more important at war), so Kenshin sent Shingen a shipment of salt, saying "Wars are meant to be won with swords and spears, not rice and salt" (i.e., on the battlefield, not through starvation).

Whether it actually happened or not is up for debate, but that's the gist of it; Narika sent help (MC) to her rival, Hinako, so she gave salt to her enemy.

 

[GkStelar]

Looks like all that butler training paid off

 

[asphyxiav2]

thank you

you could cut the commentary to a minimum, tho

Sure😔

 

[fgsfdss]

Thanks for breathing some life into (a?) dropped series.
Maybe tone down the inline TL notes a bit and opt to put personal commentary in the credit page instead.

 

[asphyxiav2]

@asphyxiav2 Regarding the whole "giving salt to my enemy" thing, the TL;DR is that it means to help a rival/opponent/enemy and comes from a story about Uesugi Kenshin and Takeda Shingen during the Warring States era of Japan; the two had a very famous rivalry and they reportedly highly respected one another.

Anyway, as the story goes, the Hojo clan cut off the Takeda's supply of salt (which was used as a seasoning and preservative, the latter of which would be far more important at war), so Kenshin sent Shingen a shipment of salt, saying "Wars are meant to be won with swords and spears, not rice and salt" (i.e., on the battlefield, not through starvation).

Whether it actually happened or not is up for debate, but that's the gist of it; Narika sent help (MC) to her rival, Hinako, so she gave salt to her enemy.

Thank you for this🫡
Very informative.

 

[asphyxiav2]

Thanks for breathing some life into (a?) dropped series.
Maybe tone down the inline TL notes a bit and opt to put personal commentary in the credit page instead.

I'll keep that in mind😔

 

[AnotherDuck]

Needed a friend. Got a friend.

Breaking in is sure to help his case.

I don't mind the comments.