Saijo no Osewa Takane no Hana-darakena Meimon-kou de, Gakuin Ichi no Ojou-sama (Seikatsu Nouryoku Kaimu) wo Kagenagara Osewa suru Koto ni Narimashita…

[Galder]

too bad they didn't throw a curveball and just ended it with narika.

 

[Dubcow126]

my favorite part of the chapter have to be the tl notes

 

[asphyxiav2]

my favorite part of the chapter have to be the tl notes

Sorry bout that, I won't ever put tl notes again.

 

[Justking14]

Thx for translating these two chapters together!

I really didn’t wanna end on that last chapter!

 

[kaminomikan]

no MC I said ~The End~

ah only in stories... in rl that would end with mc getting detained, or shoot.

 

[waldo220]

Typesetting looks to be better than last chapter at least, so that's good. A few lines that seem odd and stiff here and there but nothing too egregious.

 

[chusetto]

NICE, HE'S GOING TO

 

[metal4orce]

All the girls in this are great

 

[larcek]

Narika not abusing the Situation to get Itsuki to live with her again, kinda heartwarming, though i bet she will (kinda) regret it later. xd

 

[orcadanh]

It was a job he got paid for, and when he got fired, he barged in his employer's house How professional And i don't think any HR agency will accept a misbehaviour like this for whatever excuse

 

[Doutorfunga]

Narika not abusing the Situation to get Itsuki to live with her again, kinda heartwarming, though i bet she will (kinda) regret it later. xd

The answer was so damn obvious: accept Marika's offer -> secure food, a bed and tuition -> help Hinako at school -> same result, but without crimes!

 

[TheResearchGuy]

I'll keep that in mind😔

Did you know that narika and itsuki are at best 2nd degree cousins? Not that it matters alot lol

 

[Mordeurmine]

DRILL HAIR OJOU SAMA CHAPTER WHENNNN?

Istg Am I crazy or this girl looks like an evil version of Selnia From "ladies vs butler" ?

 

[andyarc1995]

@asphyxiav2 if you need help with cleaning and typesetting I can give you a hand with those. Send me a DM here or on discord (andyrc95).

 

[XenoAshura]

sure, he can probably get past the guards and other personnel's but will he be able to beat maid sensei?

 

[feha]

@asphyxiav2 Regarding the whole "giving salt to my enemy" thing, the TL;DR is that it means to help a rival/opponent/enemy and comes from a story about Uesugi Kenshin and Takeda Shingen during the Warring States era of Japan; the two had a very famous rivalry and they reportedly highly respected one another.

Anyway, as the story goes, the Hojo clan cut off the Takeda's supply of salt (which was used as a seasoning and preservative, the latter of which would be far more important at war), so Kenshin sent Shingen a shipment of salt, saying "Wars are meant to be won with swords and spears, not rice and salt" (i.e., on the battlefield, not through starvation).

Whether it actually happened or not is up for debate, but that's the gist of it; Narika sent help (MC) to her rival, Hinako, so she gave salt to her enemy.

Fun fact. I know the tl/n said they couldn't find anything about the ideom when they googled ..but you find a lot of stuff about it when you google it
In fact, the very first result I got depicts pretty much the same story as you, though lacking a mention of the recipient lord actually having had his supply intentionally cut off by a third clan (which you labeled as hojo), nor that he had run out.

 

[Graywing]

Thanks for the chapters!!!

 

[quanbe]

And then he was arrested for trespassing xD

Fortunately for him that’s was in japan and not in the us because the guard would have shoot him 🤣

 

[Jam_theman1]

good chapter, i use to sit here and beg scanlators to scanlate this, thank you

 

[Lord_Ad5]

Is this the current latest chap?