Thanks for this!
”small minded” could also be “petty” but neither fully captures the vibe of “心狭い”.
Kuresawa overhearing Kagi-kun! HAH! Dude is as fu as anyone else in this series.
Look up modern studies on per-capita statistics, m’dude. Having a bi friend and a gay guy in the same grade isn’t exactly unlikely.
QUEERS BE ALL OVER THE SHOP.