Saving 80,000 Gold in Another World for My Retirement - Vol. 8 Ch. 52

[MangaDex]

 

[labanina]

This is edited MTL release.
Chapter 52.1 MTL script:

Spoiler

https://0bin.net/paste/M0VU1e7D#usMQdc5QfhethHxNw8mc3E3zakc-aRv6S7VGPpjsS8K

Chapter 52.1 RAWs:

Spoiler

https://imgur.com/a/HXoGD6S

Proofreading is welcome.

 

[feha]

Why does this end on the same page as the "(part one)" version?

 

[Liver]

page 4 should be debutante not debut

 

[HDMI1]

@feha Cause of this comment:

 

[feha]

@HDMI1 I am prolly just tired and skimmed it too hard, but I don't see how that comment relates to this (non-part) version seemingly covering only the same pages as the split version (which only is the first part)

I do have to agree that I found that "karen" translation as really annoying, especially as I know that is not what the author had written (unless the wn-translator took huge liberties)

 

[RimuruXD]

labanina has seemed to have blocked me so can someone @ him and tell this to him.

"Could you please refrain. We didn't think of Karen as a meme and more of a term. We tried to keep the memes out. We weren't trying to shitpost. I already planned on posting the updated version on Sep 17 US Central Time. I don't want to do another drama. I just wanted it to seem more friendly to the reader. I thought most people could understand it."

 

[Tokanova]

I don't get it. What's wrong with 'Karen'?
Unless...you are a Karen?

 

[RimuruXD]

@Tokanova Some people not educated in internet slang may have not understood it.

 

[labanina]

@feha makes sense since next RAW would be on 09/25, updated it as 52.1

huge liberties

ででもおかしな客が来て絡まれたりとか...

おかしな客

Funny (in the head) customer, Karen is a shitty localized ancient meme on the level of soccer mom.
@Liver eh, "her debut" "she was a debutante", potato potato to me, but thanks for feedback

Fwaifuxsenpai.

don't bother, you're blocked

 

[Milanin]

I also prefer to not have a slang laden chapter. Thank you.

Also typo, gas stove << gast stove.

Didn't check the rest because I read the raws to just be sure

 

[brooks]

"educated" "internet slang" what next should be a degree in "internet slang"

and not all Weird consumer(おかしな客) is a Karen

 

[lordmage]

i am of the school that meme's should always be under the release and unless there is a BAD MTL of a word then locilased insults like Karen could be scrubbed or at least noted at the bottom like i have seen with other TL notes however i wont complain about either way since i didnt put the work to TL clean or redraw so long as i can under stand it well enough then its good in my book. and most Releases on MD are loads better than i have seen else where.

 

[dextersTomato]

Although this is a LQ release, not that i mind, cause Princess and Mitsuha removes all of negative effects of LQ just by how cute and common sense breaker they were

 

[azerez]

nice, non meme translation, thanks for the scans labanina

 

[chusetto]

But why...

 

[Satsuo]

Both translators have slightly different styles of translations and we have options to choose from. I say it's a win win situation.
On that note thanks both groups for translating!

 

[introvertchild]

This translation is way better, even if you didn't care about memes.

 

[Vengeance22]

One thing I don't understand is why both version translate her title as Baroness when she should be a Viscountess no? Her fief is a viscounty, so she has to be a Viscountess, not a Baroness, so unless it's a blunder from the author why is it translated like this?

 

[labanina]

@Vengeance22 good point, it's Yamano Viscounty in WN, I'll go back and edit it in my chapters next time I release.