I get the feeling that this is a deeply personal and culturally contextual work where a lot of the meaning has been "lost in translation" so to speak. Not that the words have had their meaning erased in porting the language over, but because we just aren't as familiar with 1960s Japan as we'd like to be.