Shachou to Sake to Hoshi - Ch. 14 - Boss and the Redemption

[XellosPY]

I like that the dude at least recognizes that it's kinda bad that he is lying to her lol I wonder if there is going to be drama when she realizes/he tells her or if it's just going to be more comedy

 

[HORRIOR]

Considering how drunk she usually is I am surprised she can say Izumi with enough clarity to not slur it to Ishizumi in the first place XD

 

[BlipLit]

Therapy would probably be the smarter option. But if she doesn't want to go that route, loving and protecting her for the rest of her life should do roughly the same.

tbf what he's doing right now is therapy, listening to her rant and providing a solution

 

[TestAddress]

When will she realise the truth?

When she is able to become the responsible leader she be.

 

[MasterPannya]

Why was letting go a two-faced, possibly problematical employee, a bad thing?

 

[SveNo]

I wonder what's the deal with the other employees tho. Are they simply old and grumpy? Envious? Or do they not trust her with running the company and are worried about their jobs?

I'm guessing D: All of the above.

Reina is young, inexperienced, and a woman. At least the old hands probably feel they could do a better job, but since the old boss hadn't appointed a successor they are stuck with her.

 

[Late_Komei]

Thanks for the update!

 

[KeiB]

Why was letting go a two-faced, possibly problematical employee, a bad thing?

It's a Japanese thing, you wouldn't understand. Not that I understand it myself, but probably a genetic trait where your sense of pride and shame is higher than rational thinking.

 

[Nibelcol]

Im aware of the existence of resignation company in Japan, but i never know that you also might need to use it to reject a job offer. Rejecting a job offer is totally normal where i came from, or at the very least most people let alone the boss of the company won’t give a shit about it. The fact that it such a big deal here is crazy.

 

[MrTurtleMan]

She is definitely going to fall in love with both of them and then struggle with which 1 to pursue only to find out they're the same person

 

[EnFiveFour]

I like that kind of loyalty test. 😘
Thank you for the translation!

 

[MrTurtleMan]

I'm sadly not even surprised coming from the country where you have to bring souvenirs for your coworkers to "apologize" for taking a vacation... I love a lot of things about japanese culture but their work ethnics are NOT one of them.

Lmao that typo, we're bringing back segregation with this one

Considering how drunk she usually is I am surprised she can say Izumi with enough clarity to not slur it to Ishizumi in the first place XD

People get drunk differently, I don't usually slur my speech when I get drunk either (unless I'm getting too drunk)

 

[Erricane]

He thought she figured him out and she thought he thought she cheated on him. This is so brilliant. Can't wait for her to realize it. I bet it's peak.

 

[Kaito57]

Lmao that typo, we're bringing back segregation with this one

Well, thanks for pointing the typo out. Also, nah, it's Japan : they prefer classim lol

 

[Statyc]

They're better off without him, anyone that uses their real name online is clearly to retarded to breath unaided.

Real name without filter. My real name is on some sites...but the things I write there are filtered and tailored.

Why was letting go a two-faced, possibly problematical employee, a bad thing?

It's less the letting go, and more of the reasons that the new hire gave to reject the offer.

The new hire assumed Reina was a bad boss based on age and the fact she inherited the company. She wanted to prove herself and her company, and didn't get the chance.

 

[MadScientist666]

Ohhh brother

Their "work culture" is often so shit, I can't find the right words to describe it. Fortunately, it seems to slowly change for the better, but we'll see.

 

[Chronigan]

Based?

Are you asking what that is based on?

Suicide in Japan​

Japan’s total numbers place it significantly outside the top 10, but suicide is nonetheless a serious concern there. Suicide is the leading cause of death in men between the ages of 20-44 and women between the ages of 15-34. The government has been active in intervention to decrease the risk of suicide, particularly among vulnerable populations. Japanese men are twice as likely to commit suicide as their female counterparts, particularly after a divorce. Of particular concern is suicide among men who have recently lost their jobs and are no longer able to provide for their families. People are expected to stay married to a single person and stay on a single job for their entire life, and the pressure of this expectation can make a divorce or job loss feel like a failure. Aokigahara Forest, at the base of Japan’s Mount Fuji, is a hotspot for suicides, as hundreds of people go there each year to end their lives. Police regularly patrol the area for suicide victims and survivors.

 

[exxeld]

bros breaking through one way or another lmfao

 

[phil777]

You guys that want her to kiss him... You want him to get a barf kiss like we've seen in Chainsaw Man not that long ago? >_>

 

[Eternalsleep]

Time to fire baldy man! He been pmo for a few chapters now