Shachou to Sake to Hoshi - Ch. 15 - Boss and The Name

[jackjack9]

Chestnut is a cute name.

Ishizumi, give Reina a cute nickname!

 

[Nibelcol]

The names are wacky as hell, but i wonder how all the joke names sound in Japanese? Also i never understand the idea of a pet name usually translated to english since it is a name after all, so i just want to know what’s the cat actual name. Can’t seem to find the free raw chapter, but based from quick search it could be Kuri or Maron, or might be something else.

 

[NeverAnother]

Getting so drunk that she cannot recall his face daily must be doing INSANE numbers on her liver. I’m amazed she can function at all honestly.

 

[PersonalGeekery]

There'll be a mistake where Ishizumi accidentally asks "How's Chestnut" even if she only discussed it with Izumi

 

[Moraza]

I'm sure he could say his full name to her and she still wouldn't put 2 and 2 together.

"I can't believe they have the same full legal name!"

 

[pataponaccount]

That was some nice editing of the names on the sand, if ever they were translated too. Thanks for going above and beyond TL!

 

[MeganeR]

I kinda want to know what the names suggestions are in the original japanese version lol

 

[Eternalsleep]

Plasmeow was actually kinda 🔥

 

[AGeneric_Gamer]

A final boss..? could one say.... big boss?

 

[chimera28]

This is it guys, I bet you in few chapter, Iishizumi will accidentally call the cat by its name, and the Boss witness it.

 

[CrowGoesCaw]

Mark is perfectly good name for a cat, in fact it's hilarious when you give your pet a human sounding name.
I kinda wish they would rip the band-aid off and have her find out but the story might end if that happens.

 

[Elrufi]

Writes and reads the names on the ground.
Remembers the cat's new name.
She still can't see his face

 

[SDsign]

I asked ChatGPT: Give ten examples of cat puns from variations of “I’m grateful to have met you”.

Absolutely — here are 10 cat pun versions of “I’m grateful to have met you”:

1. "I’m so claw-verly lucky to have met mew!"
2. "Fur real, meeting mew was the purr-fect surprise!"
3. "I’m feline so thankful we crossed paths!"
4. "Meeting mew was the cat-alyst for pawsitive vibes!"
5. "So fur-tunate to have met such a purr-son like you!"
6. "Mew made a paw-sitive impression on my heart!"
7. "I’m hiss-terically happy I met mew!"
8. "Life’s been more paw-some since we met!"
9. "You’re the purr-son I didn’t know I needed — so glad we met!"
10. "Meeting mew was the meowment I’ll always treasure!"

 

[aveney41]

Yo Plasmeow was sick!

 

[MrTurtleMan]

"Chestnut because when you hugged the cat in the flashback it reminded me how much I want to nut on your chest", nah his explanation was nicer

 

[reinokid]

I asked ChatGPT: Give ten examples of cat puns from variations of “I’m grateful to have met you”.

Absolutely — here are 10 cat pun versions of “I’m grateful to have met you”:

1. "I’m so claw-verly lucky to have met mew!"
2. "Fur real, meeting mew was the purr-fect surprise!"
3. "I’m feline so thankful we crossed paths!"
4. "Meeting mew was the cat-alyst for pawsitive vibes!"
5. "So fur-tunate to have met such a purr-son like you!"
6. "Mew made a paw-sitive impression on my heart!"
7. "I’m hiss-terically happy I met mew!"
8. "Life’s been more paw-some since we met!"
9. "You’re the purr-son I didn’t know I needed — so glad we met!"
10. "Meeting mew was the meowment I’ll always treasure!"

Was it playing Monster Hunter? Lol.

Anyway, "Ari-gato" seems like the obvious pun name.

 

[lordb1]

Cosplay Zorro or kirito ? btw, nice cat name

Thank you for translating

Made me think of Lady Maria from Bloodborne.

 

[lordb1]

I wonder just how much of a feeling she has that they're the same person if she subconsciously feels he is easy to talk to. It's not like he ever hides his face, but she is so drunk she can't consciously remember.

Well she's not completely black out drunk if she was she wouldn't remember anything so somewhere in her head those memories exist.

 

[lordb1]

lmao how did he even dodge telling her his name with that excuse

She was drunk.

 

[kodakato]

Chestnut is also the euphemism for clit in Japanese, so I can imagine there will be a misunderstanding in the future when she says I was playing with Chestnut or Ishizumi asks how is Chestnut and someone overhears it.