she is beautiful - Vol. 4 Ch. 31 - both ways

[MangaDex]

 

[JeezyHungry]

Thank you so much for the translation!

 

[Ichaivalrose]

Wat

 

[darssava]

Was screaming when I read this, I wonder what kind of person Kurumi was before the memory reset…

 

[the_Bear_from_Bearcave]

So Hikari didn't remember Kurumi because her memory was altered, not because she didn't care? I mean, she's still a cheater, but at least that one thing isn't her fault.

 

[punpunpun]

i guess we're officially off the rails now

 

[Ooshi_Somen]

i am super confused, last chapter misaki said that the aging thing was given to her at the age of 4, but this chapter says 4 years ago misaki and aoi were about the same age (7 or 8)
3 possibilities
1 misaki was given the age thing at four and it only activated at 8 (makes no sense because why wait)
2 aoi was born first and misaki accelerated to aoi age with age thing (then would aoi be confused about the rapid ageing, they grew up together)
3 typo (which i subscribe to)

 

[aangry_aardvark]

Well now we know why her memory is being erased

 

[Mbrwn]

Thanks for the translation

 

[rooksdaw]

Damn Kurumi. You are actually such a baddies before.

 

[Bireus]

Bruh. So

• Aoi looks like Kumuri when she was young imo
• Misaki's entire dialogue on page 17-18 is 100 % right in my opinion. That's how power works.

Now compound that on top of what I said for last chapter https://forums.mangadex.org/threads/she-is-beautiful-vol-4-ch-30-a-farce.1982010/post-23687001

 

[kinayas]

Was screaming when I read this, I wonder what kind of person Kurumi was before the memory reset…

Yeah, this chapter had a perfect balance of answering old questions and creating new ones to ruminate on. Really makes you wonder what Kurumi was like before escaping.

 

[aprocrastinator]

wow... i'm super confused but very intrigued. so the explosion did happen, right? or not at all? but kurumi's memory thing is because of the capsules. i'm wondering if kurumi was the one who broke her+sayaka out of famille. and maybe hikari+others? their entire cohort?

 

[Norihomu]

i am super confused, last chapter misaki said that the aging thing was given to her at the age of 4, but this chapter says 4 years ago misaki and aoi were about the same age (7 or 8)
3 possibilities
1 misaki was given the age thing at four and it only activated at 8 (makes no sense because why wait)
2 aoi was born first and misaki accelerated to aoi age with age thing (then would aoi be confused about the rapid ageing, they grew up together)
3 typo (which i subscribe to)

Hello! I'm the translator for this chapter and I wanted to clear up your confusion by drawing up a time line.

12 Years Ago - Aoi was born
11 Years Ago - Misaki was born

4 Years Pass (7 Years ago)
Misaki - 4 Years Old - Gets the Growth Capsule
Aoi - 5 Years Old

3 Years Pass (4 Years Ago - Flashback Time)
Misaki - 10 Years Old
Aoi - 8 Years Old
[In the flashback they mentioned that if they would disable Misaki's capsule in time, then she'd be 12 years old and Aoi would be 9, so it lines up.]

4 Years Pass (Current Time)
Misaki - 18 Years Old
Aoi - 12 Years Old

So Aoi is actually one year older than Misaki! And the Growth Capsule is working just as intended, it didn't activate later on or anything.

 

[Salmonskin]

Ohh

 

[darssava]

Hello! I'm the translator for this chapter and I wanted to clear up your confusion by drawing up a time line.

12 Years Ago - Aoi was born
11 Years Ago - Misaki was born

4 Years Pass (7 Years ago)
Misaki - 4 Years Old - Gets the Growth Capsule
Aoi - 5 Years Old

3 Years Pass (4 Years Ago - Flashback Time)
Misaki - 10 Years Old
Aoi - 8 Years Old
[In the flashback they mentioned that if they would disable Misaki's capsule in time, then she'd be 12 years old and Aoi would be 9, so it lines up.]

4 Years Pass (Current Time)
Misaki - 18 Years Old
Aoi - 12 Years Old

So Aoi is actually one year older than Misaki! And the Growth Capsule is working just as intended, it didn't activate later on or anything.

Interesting that one of them was born on an off-year, I was curious about the timeline too. I’m guessing Misaki was the one born outside of the usual three year schedule. If that’s the case, it makes a little more sense why Sayaka was opposed to Kurumi carrying her which was also confusing if we assumed Kurumi was already a breeder. The back to back pregnancy must’ve been difficult for her, esp since she had to have a C-section for Misaki.

 

[holmeshumidifier]

Another John G to look for? You're John G. So you can be my John G...

 

[Kushikime]

Thanks for the chapter. Now I get why the memory reset happens. Cant wait to figure out how everything ultimately all plans together. This series has been really great thus far. The twists don’t feel forced and fit into place well.

 

[stainx]

Saw this coming….
I assume the reason why Kurumi off’d the doc is because Sayaka probably lied and told her that it was the doctor who erased Hikari’s memory.

 

[Maxim98]

With the comparison between the seals and familie, I wonder if Kurumi has somehow was trying free familie like she will probably do to the seals. Possibly to violent means aswell.