Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu - Vol. 2 Ch. 24.5 - Omake

[Vikingix]

What if we'll learn that his wife is the policewoman...

 

[Dradetias]

@sawr Yep, John Wick has taught us a lot.

 

[YueYukii]

The ship is sailing. I have plenty of tickets for all of you!

 

[literal]

@grye they're doing their best with very difficult wordplay/localizations

They may not all be perfect, but there's a lot of effort (and some of them are spot on!!

Also thank you translators!
And, I appreciate the notes with transliterations because some of those phrases left me really curious lol

 

[Minkulus]

behold: the superior dude for kanako to go for. he isn't perfect but at least he isn't a 100% creep who uses his job to force women to interact with him.
also about the animal translations lol they're not even slightly translatable and muncher's doing a good job on them. you don't need to be a cook to know food tastes bad, true, but you do need to stfu and enjoy if someone gives you something nice for free. whiners in the comments: go make your own scans or fuck off lol

 

[seraphescence]

Thank you for the translation and the hard work you put into it!

 

[aikara]

LET'S GOOO

 

[sarusa]

BTW, thank you Muncher for providing both original and translated animal text - it's the only way it makes sense. Japanese so you know what the alliteration is, English so you know what it means.

 

[iamkiki]

I love the japanese and english puns. Thank you for showing both

 

[Doopington]

I love how pure and innocent Kanako is, even though she's a wanted legendary assassin.

She don't need no men, she just need the internet and movies.

 

[orochijes]

I want a Korosensei cameo in one of the animal puns. Come on author!

 

[whatever42]

If she has to end up with someone, let it be her colleague, not the cop. That dude was cringe. Also, yeah, not very appropriate in the use of his authority.

 

[miyako19]

@whatever42
@Minkulus
Huh? As a woman I think the cop is cute. He hasn't done anything wrong, just invite her to a restaurant. He isn't pushy and even cares about her well-being, worries about her current job as he knows that she was fired from her last job. He didn't force her to do anything, he just accidentally met her at the Power Ranger show. She can decline his invitation if she wanted.
I didn't see him abuse his authority or force women to interact with him like you guys said. He is way better than tons of guys out there who just push themselves on the women.

 

[Zetazich]

That playing around while the office is empty is very relatable 😂

 

[Candymon]

Being in the office all by yourself can be a lot of fun.
Being in the office alone at night can be frightening.

 

[Deathhappens]

maa maa maamoset

 

[Sadogdogsad]

Am I the only one who thinks pink haired girl and the cop have something going on?

 

[Sadogdogsad]

@whatever42 I dont think he is abusing his authority but I dont really like himm

 

[ejecily]

that was suddenly deep 😳

made me ask myself if im happy as well 🤭

 

[Minkulus]

@miyako19 sorry for the late reply! When she was being interrogated a couple chapters ago, he used that as an opportunity to flirt with her right off the bat, being super unprofessional about it. Even his coworker was grossed out. When he "bumps into her" at the hero show, maybe I'm just thinking too hard about it, but it seems to me like he's only there because he was hoping to run into her (he had no prior interest in that kind of stuff until she brought up that she liked it). Maybe it's just that he ain't my type lmao.