It seems the guy with the nude(s) was the target. Reading more into it, when Kanako arrived, she asked the client to contact the target, which is what caused the target to say "Yay she's bringing money!". Kanako either needed confirmation of the target, coincidentally found the target at a (un)fortunate time, or it was part of the ruse to do the deed.