Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu - Vol. 3 Ch. 35

[sawr]

OOF!
RomCom starts now!

 

[Romariel]

Wait a second, have these animal puns been Japanese words but punned with English animals?

 

[sawr]

@Romariel
Yes. Always. Transalator works really hard to make it less awkward than direct translated or left it as if.

 

[Makine]

Hey @Cookiemuncher
Have you reached out to the author? I know with the first translation the author actually changed the art so that the animal puns worked in English.

 

[Jackist]

@LordTraiden

She literally just sees him as someone who has no respect for her, and thinks she is a constant fuck up.

What are you talking about?

 

[CookieMuncher]

@Makine

The author previously worked with a scans team to redraw the characters so they would work in English, however, it has ceased updates when we picked it up a couple of months ago... o.o

 

[Makine]

@sawr
For the first few chapters no. Look at both versions of chapter 5 for example.

@cookiemuncher
I know, I was just wondering if you had tried to contact the author to see if y'all could make that happen again.

 

[Isle_Cartographer]

Two chaps in one day. Thanks Scan-Sama.

 

[Radicool21]

kek

 

[rushedcanvas]

I ship it though I recognize he's a jackass. I guess I'm already desensitized to any kind of tsundere.

Thanks for the translation! It's absolutely amazing how you guys can maintain the animal puns working in another language.

 

[malagigi_encantatore]

yaccheetaaaa...

 

[AWildDUK]

Honestly, Sakurai's actually my favorite character but I don't particularly want him to get with MC without a major personality shift. His tsundere Heero schtick might be cute or funny from an outside perspective but it would make Kanako even more of a nervous wreck not being able to read her partner.

 

[DIO-Sama]

Thank you for the chapter.

 

[CardinalSam]

BRO HOW DOES THE MANGAKA KNOW SO MANY ANIMALS?
I'M LEARNING SO MUCH

 

[lfscruz]

....
....
....
....
....
....
....
Cheeto​

 

[fuckface]

This is less like tsundere and more like tsuntsun at this point.

 

[Anomander]

Kanako used retort! It's super effective!

 

[gamma2015]

lmao she made him flinch

 

[Personaman4]

I bet he flinched bcs he fell in love in their first meeting, even worse than one meal.

 

[nightcore34]

Oh, he actually is in love based on the way he flinched. I dunno if he's right for her though.