Gonna also throw my chip in that the title translation is confusing, given its blending of "girl just isn't cute" and "is not only cute", without clear indication of which is actually intended.
I have no problem with the cool as fuck and perfect at everything girl, but boy, grow a spine get good at something, if you weren't so cute you'd be so fucking done.