I don't think you had to translate the emperor's name literally into yellow. You could have simply written Huang Empire. It's a bit strange to call it yellow empire. It's like if there was a Weiss Empire, I don't think you would translate it into White Empire because the name is not supposed to be taken literally as White.