Shio no Kikan ~Moto Yuusha no Ore, Jibun ga Soshiki Shita Chuunibyou Himitsu Kessha wo Tomeru Tame ni Futatabi Isekai ni Shoukan Sarete Shimau~ - Ch.…

[MangaDex]

 

[Serias]

Wait, someone snipe this series?

 

[Carn109]

casually rizzes

 

[auriga]

To the Battlefield Cage we should go back..

I know Japanese puts verbs at the end of sentences but English does not necessarily have to follow this convention. All it does is make characters sound like Yoda.

 

[BalrogDeMorgoth]

Thanks for the chapter

 

[Shinigamisama]

Wao. Didn't notice it was a different group.

 

[rspkers]

So... were you guys just sitting on the last 2 chapters until it got "sniped" or?

 

[Agabell]

Chick at the beginning is unloyal

 

[MaiaAmos]

Thanks for translating this, I do believe your translation is the higher quality one over the sniper. Much appreciated.

 

[Lightbrand]

How are the two Helheim OGs not be on top of the poser Helheim scandals that they either handle it themselves or report to MC right away?

 

[JJTheWeeb]

So... were you guys just sitting on the last 2 chapters until it got "sniped" or?

these are the latest raws, they prob were waiting for the full chapter to come out (comic walker 4.2 came out the 23rd of may), so yea.

The whole releasing chapter in parts truly be damned if you do, damned if you don't:
if you do you get people complaining about parts
if you don't, you now risk people sniping because you're "1 month late"

 

[zawanon]

4.1
Page 9
こわ~い
Syvixor: <blank>
Sol Ars: I'm scaaared

4.2
Page 6
吐いてきた！！
Syvixor: I'm back!!
Sol Ars: I threw up!!

Page 12
カタ
Syvixor: Yea...
Sol Ars: CHK

Page 15:
ざわざわ じゃま~
Syvixor: Whisper, whisper... It's annoying~
Sol Ars: It's too noisy~

Page 16:
しお
Syvixor: <blank>
Sol Ars: しお

Page 16:
Syvixor: Garm, assemble!
Sol Ars: Garm, come.

Page 19:
Syvixor: "The Battlefield Cage"... shall we return and check it out?
Sol Ars: To the Battlefield Cage we should go back...

 

[T10_]

So... were you guys just sitting on the last 2 chapters until it got "sniped" or?

"two chapters" it's one single chapter.
It's normal for groups to release all parts at the same time to avoid drip feeding.

 

[LogLauncher]

Thanks for the chapter!!

 

[Kampfarsch]

Oh no theres a terrorist organisation on the loose!
Do we:
A. Check the terrorist HQ
B. Go after the people that stole some kids bike just in case its them

 

[Lightbrand]

4.1
Page 9
こわ~い
Syvixor: <blank>
Sol Ars: I'm scaaared

4.2
Page 6
吐いてきた！！
Syvixor: I'm back!!
Sol Ars: I threw up!!

Page 12
カタ
Syvixor: Yea...
Sol Ars: CHK

Page 15:
ざわざわ じゃま~
Syvixor: Whisper, whisper... It's annoying~
Sol Ars: It's too noisy~

Page 16:
しお
Syvixor: <blank>
Sol Ars: しお

Page 16:
Syvixor: Garm, assemble!
Sol Ars: Garm, come.

Page 19:
Syvixor: "The Battlefield Cage"... shall we return and check it out?
Sol Ars: To the Battlefield Cage we should go back...

ChatGPT vs Grok

 

[zawanon]

@syvixor

Why'd you delete your chapter? It's not like Sol Ars have copyright on the series. And it's not like your chapter isn't already archived by aggregators.

I personally have no problem with multiple groups releasing the same chapters per se, and I really do like comparing different translations.

Take a look at this, for example. Can you really say that these are truly independent translations? Maybe the methodology is the same? Same Japanese teacher? Or same translation tool uh, I mean, dictionary? Or maybe one is influenced/inspired by the other?

For what it's worth, I think your chapter is okay. Even if it's not entirely accurate, and even if there's some creative writing involved, the flow is certainly better in some parts. I wasn't the only one who didn't realize it was a different group until Sol Ars uploaded theirs. And I for one, wouldn't mind more Captains America rather than Yodas, (as long as they keep improving on their Japanese and translate things accurately, of course).

Well anyway, good luck with your future endeavors. Cheers.

 

[syvixor]

@syvixor

Why'd you delete your chapter? It's not like Sol Ars have copyright on the series. And it's not like your chapter isn't already archived by aggregators.

I personally have no problem with multiple groups releasing the same chapters per se, and I really do like comparing different translations.

Take a look at this, for example. Can you really say that these are truly independent translations? Maybe the methodology is the same? Same Japanese teacher? Or same translation tool uh, I mean, dictionary? Or maybe one is influenced/inspired by the other?

For what it's worth, I think your chapter is okay. Even if it's not entirely accurate, and even if there's some creative writing involved, the flow is certainly better in some parts. I wasn't the only one who didn't realize it was a different group until Sol Ars uploaded theirs. And I for one, wouldn't mind more Captains America rather than Yodas, (as long as they keep improving on their Japanese and translate things accurately, of course).

Well anyway, good luck with your future endeavors. Cheers.

Chapter 4.1 was released about two weeks ago, and since the translation hadn't been posted yet, I decided to step in and lend a hand so you wouldn't have to wait too long. The next day, Chapter 4.2 came out, and since I was already in the zone, I went ahead and tackled that one as well.
This was just a temporary assist! The usual translator is back on track, and I'll be stepping back from here. Thanks for your understanding!

 

[Haezer]

Sister got isekai'd
No incest tag

Idk if I should be happy or not.

 

[ClemCa]

It feels like typical impersonation. It wouldn't go very far with that much with the power of the real Halfheim, but I guess that's why the author mixed in the sister's summoning. They'll be either summoned by the kingdom to destroy Halfheim or by the fake Halfeim to destroy the kingdom.