Shiori Experience: My Plain Self and an Odd Old Man - Vol. 18 Ch. 84 - Tribute

[MangaDex]

 

[brndndss]

noo... her brother is the worst. dont recruit him..

 

[K_Takuya]

are Project Vinland against you scanlating the series or something?
honestly I'd read both versions

 

[Iudex_]

are Project Vinland against you scanlating the series or something?
honestly I'd read both versions

Only person against it ive seen was some random dude in the comments who didnt even read the chapters.
I think project vinland translates whole volumes or sth so it takes longer but its high quality

 

[Iudex_]

Thanks for uploading again really appreciate it!
Also, I know some Japanese and if you need I could try helping with proofreading when I have time. I'm not too advanced but think I can manage with a dictionary and some free time

 

[Xical]

I think project vinland translates whole volumes or sth so it takes longer but its high quality

Is because they are redrawing chapter 81 and that chapter is very heavy in SFX that are very integrated in the design of pages.

Can't wait to see the cast of the new members of SH (Shiori Experience, not Silent Hill)

 

[Sifonez]

are Project Vinland against you scanlating the series or something?
honestly I'd read both versions

No, to my knowledge there's only one person that is against my translation, a person on the comments of chapter 82 (my first release).
Project Vinland just gave me a heads up that they were still working on the series, on this reddit post:
Reddit Post

I still thought it would be a good idea to comment about it on my chapter, just to clarify things.

 

[Sifonez]

Only person against it ive seen was some random dude in the comments who didnt even read the chapters.
I think project vinland translates whole volumes or sth so it takes longer but its high quality

Yes, not only that but they do their own high resolution scans.
From this chapter and going forward I too will be working with volume scans, so we'll get the illustrations at the front.
However, I will work with the scans I was able to get, so quality will be by all means inferior to Project Vinland.

 

[Sifonez]

Thanks for uploading again really appreciate it!
Also, I know some Japanese and if you need I could try helping with proofreading when I have time. I'm not too advanced but think I can manage with a dictionary and some free time

No worries!, glad to know that you liked it.
And sure!, I'll accept your help, there are sometimes where I have certain doubts that are hard to clear, mostly about onomatopeias.
Either way any help is appreciated, give me your discord so I can add you

 

[MagnaDrake]

Back in my day 4 groups raced weekly to see who scanlate Naruto and One Piece the fastest... good times.

Thank you for your work. From your effort in typesetting and reference crosschecking, even if mostly translating with MTL, already puts you 5 levels above the "snipers" out there. And as you said, whenever Vinland Saga finished theirs I'll happily read the chapters again.

 

[pdonk]

I kinda like what you're doing by playing with the text size and alignment, but I think the text on page 6 was over the top. Also, "BuraBasu-san"? c'mon, just call 'em Black Bus, or B.B. if you really want to use a nickname.

 

[K_Takuya]

No, to my knowledge there's only one person that is against my translation, a person on the comments of chapter 82 (my first release).
Project Vinland just gave me a heads up that they were still working on the series, on this reddit post:
Reddit Post

I still thought it would be a good idea to comment about it on my chapter, just to clarify things.

Wahoo, we got the best case scenario then
Looking forward for both of y'alls scanlation

 

[es_kan]

PRIIIIINCE

 

[StarGear]

I love Bitch-sensei's hero arc

 

[Sinussi]

Is there a reason why you seemingly kept switching between Black Bus and Bura Basu? Was it tied to the way a particular character says it or something?

 

[Iudex_]

No worries!, glad to know that you liked it.
And sure!, I'll accept your help, there are sometimes where I have certain doubts that are hard to clear, mostly about onomatopeias.
Either way any help is appreciated, give me your discord so I can add you

discord: boogiepop69

 

[Sifonez]

I kinda like what you're doing by playing with the text size and alignment, but I think the text on page 6 was over the top. Also, "BuraBasu-san"? c'mon, just call 'em Black Bus, or B.B. if you really want to use a nickname.

Hey, thanks a lot for the feedback!
I'll make sure not to go overboard next time with the typesetting.

Is there a reason why you seemingly kept switching between Black Bus and Bura Basu? Was it tied to the way a particular character says it or something?

And about "BuraBasu", this one, let me explain.

Yes, it is completely tied to how Daiba says it. Daiba literally says 「ブラバス」 which is the katakana for "Bu" "Ra" "Ba" "Su". Here you can see it on the left globe text.

Now, yes, I too kept thinking a good 20 minutes the first time he said it on how I should approach it to translate it, and I decided to choose the literal approach since it was the most straightforward and understandable one, I do think it sounds a little weird.

I could choose to say just "Black Bus", and indeed it would have sound better, however, I dont know if it would have been okay to do that since that is not what the translation says.
Let's take another panel for example:

Here we can see the specific Katakana used to say Black Bus as it should be said (not a nickname), which is ブラック バス (you can see it at the right of "Black Bus".

So yeah, that's the explanation for it.

If there is someone with some Japanese knowledge that were to peek into this comment section, I would be extremely grateful if they were to guide me on this particular situation, would it be okay to put "Black Bus" when Daiba says "BuraBasu"?.

 

[Sifonez]

Wahoo, we got the best case scenario then
Looking forward for both of y'alls scanlation

Actually, you are right, I kind of forgot that he is the only one with complaints.

And thanks!, I too am looking forward to Project Vinland scanlation

 

[Sifonez]

Back in my day 4 groups raced weekly to see who scanlate Naruto and One Piece the fastest... good times.

Thank you for your work. From your effort in typesetting and reference crosschecking, even if mostly translating with MTL, already puts you 5 levels above the "snipers" out there. And as you said, whenever Vinland Saga finished theirs I'll happily read the chapters again.

Wow, I can see how they were good times.

Thanks a lot!, your comment means a lot to me.