Shiota-sensei to Amai-chan - Vol. 2 Ch. 24.5 - Epilogue

[MangaDex]

 

[Nogoodnms]

So there is more, right? The title of "epilogue" keeps scaring me.

 

[KatoShuu]

I thought It was finished because of the title, then I checked Volume 1's and it's the same... -_-

 

[Killua]

So thats the sleepless night poem, haha

 

[bramhistory]

Great work Azuki-scans, you're awesome.
And for everyone this is not the end yet, the last page had "I will work hard to get the next one out even faster!" from the author. So we can dream! And hopefully their past story!

 

[Hounder]

Her hair is cut shorter in this. Cute.

 

[Nightlilygirl-]

@Hounder it's 'cause it was a flashback, but yeah, she was really cute!
I'm glad to know this isn't over, phew!

 

[artikandri]

Thank you for keep translating this manga ?

 

[lightingcloud]

@bramhistory in fact I don't understand why it's marked as completed

 

[Kyo00]

@bramhistory oh my god thank you for clarifying that,i legit screamed when i saw the "End" mark

 

[Hounder]

@red_bean_casserole Is it actually the end? I ask because it is still marked ongoing in the publication status. Also, is it possible to fill in the missing chapters?

 

[ArpanaR]

The third volume’s not out yet, but according to the notes in previous some chapters, there are some of the next chapters (Raws) available somewhere online, and if you’ll see the note in this chapter, the scanlator is entering the unvolumed territory ? {i kinda liked that pun}
My many many many thanks to the scanlator!

 

[red_bean_casserole]

@ArpanaR Specifically, the chapters are being published/serialized on the Matogrosso site. I'll be translating the next chapter soon - for transparency's sake, the next one is 隠ぺい/hidden (as in the title means hidden, not that the chapter is hidden). So nothing's stopping anyone from eating edit: reading them (for now I'm guessing).

P.S. the title translation isn't complete, I'm really looking for a word/idiom that means "hiding something someone is ashamed of" given what the whole chapter is about.

@Hounder If you're talking about how the epilogue says "THE END", no, there's still more. I'm obliged to translate it as "THE END" though.

 

[Hounder]

@red_bean_casserole No, I was referring to the "End" icon that was listed with the Epilogue chapter. I see that has been removed now, so no issue. ^.^

 

[red_bean_casserole]

@Hounder Oh, weird. I don't think I ever saw that icon. I swear I changed the "end chapter" entry on the manga to blank, though I'm not sure if that was the correct way to indicate it hasn't ended yet...

 

[BCS]

>y'all

triggered

 

[Hounder]

@red_bean_casserole No worries, I figure I just saw it before it got changed. back to what it should be.

 

[pip25]

@red_bean_casserole
Skeleton(s) in the closet?
Or if that's too much, "Old Shame" (popularized by the TvTropes article of the same name) also comes to mind.

 

[red_bean_casserole]

@pip25 I was originally gonna turn "Skeleton in the closet" down, but given what the chapter's about... I think it'd make a clever joke. Thanks.

 

[ArpanaR]

@red_bean_casserole that was really a clever joke, I can’t believe it fits the chapter so much!
@pip25 gr8 idea!