Shiretto Sugee Koto Itteru Gal. - Shiritsu Paranomaru Koukou no Nichijou - Vol. 1 Ch. 9 - Shining a little kinda deal

[Soren59]

guess i might as well drop a poll about that pikarun/shiny nickname decision to make it easier for anonymous people to decide
https://strawpoll.com/ajnEOJXvxZW

also while we're here, let me get it out of my system:
HIKARUBROS WE'RE SO FUCKING BACK

I prefer if it's kept the same as the source material since there might be references to it that wouldn't make sense if it's localised. Also bonus points for sounding like Pikachu

 

[That-Guy]

Thankies fisheries for the translation

 

[ThreeWolfMoon]

Totes adorbs chapter, it's nice to see something good happen to Pikarun.
I'm convinced these gals are enlightened beings. They have achieved Gallightenment.

 

[MondSemmel]

Thanks for the chapter!

Edit suggestion: @roppatsu

• p17 absolutely would've saved us -> you absolutely would've saved us

 

[tunglam264]

If he can control the intensity of the light it'd be pretty strong depending on the limit

 

[roppatsu]

Thanks for the chapter!

Edit suggestion: @roppatsu

• p17 absolutely would've saved us -> you absolutely would've saved us

nice catch, thank you very much for the suggestion! edited it

 

[Deathhappens]

To be exact, the letter p in Japanese is just the letter h (or occasionally f) with an extra squiggly next to it.

Gotta admit, not a big fan of this chapter. Felt too contrived and clichè, which is a shame considering how original the rest of the series has been so far. Oh well.

 

[thatmanthatthat]

THINK FAST CHUCKLE NUTS

 

[Rafalga]

He was right though (you won't understand part) and nothing in the chapter really changes it. It's like rich people saying money doesn't matter. They will never understand. The "message" really fell flat. Story should just stick with the wacky hijinks of the gals.

 

[Pagemistress]

I think I like Pikarun. It kind of rhymes with his real name, and also makes me think of Pikachu.

 

[MondSemmel]

nice catch, thank you very much for the suggestion! edited it

No problem, glad to be of help. Though I don't see the edit on the live mangadex page yet?

 

[roppatsu]

PSA: Edited the chapter to feature Pikarun instead of Shiny; all mentions of his nickname will be Pikarun from now on. TL notes page is a bit different

No problem, glad to be of help. Though I don't see the edit on the live mangadex page yet?

oopsies i may or may not have forgotten to press enter on the edit page
fixed now i swear

 

[Kyo00]

Real

 

[malagigi_encantatore]

Pikarun~
It sounds like if he had a magical girl transformation

 

[the_Bear_from_Bearcave]

He was right though (you won't understand part) and nothing in the chapter really changes it. It's like rich people saying money doesn't matter. They will never understand. The "message" really fell flat. Story should just stick with the wacky hijinks of the gals.

No, he was wrong. Speaking of money, it also doesn't matter much, as long as you aren't poor or in debt. Once you have enough to get by with daily necessities and have basic social standing, money and other privileges like beauty are really mostly meaningless or come with different set of demerits, compared to lofty things like having good friends or family, so gals are completely right in this one. So he doesn't have flashy powers, boohoo, same with everyone in our world and yet people are plenty happy without them.

 

[Rafalga]

No, he was wrong. Speaking of money, it also doesn't matter much, as long as you aren't poor or in debt. Once you have enough to get by with daily necessities and have basic social standing, money and other privileges like beauty are really mostly meaningless or come with different set of demerits, compared to lofty things like having good friends or family, so gals are completely right in this one. So he doesn't have flashy powers, boohoo, same with everyone in our world and yet people are plenty happy without them.

You sound as naive as the author. But its your life so whatever floats your boat.

 

[anf1703]

mha if it was peak

 

[Riko63]

Ok but "Why are you gals?" is insane question 😂

 

[Lunkli]

I just realized while reading this chapter that Hikaru's and Kuroi's abilities are opposites. Glowing & black hole. Light & dark. And the two gals' powers are opposites as well. Time & space. The symbolism in this manga is amazing.