Sometimes Even Reality Is a Lie! - Vol. 1 Ch. 1 - Sometimes Reality Tells Lies, Too

[NeoDark]

Welp glad to see that we finally got the whole story of why the cross dressing happened. Hope people will now stop complaining about it.

 

[attinat]

@WhimsiCat @ScarecrowB
It’s not serialized. Chapter 1 on pixiv is a sample for the physical dj that was released and sold at C94 - the “full” version of the chapter. Likewise, chapters 11, 28, and 35.5 are also samples, of which all but the last have been posted.

 

[mnecch]

@Sleeping89

If you can avoid having your thumb over the page then you're already doing better than Moe. Just get the pages as flat as you can on the scanner and we can crop/align/clean it and make it work. PNGs would be preferred if that's an option, at whatever the highest resolution you can set it at is. If you look closely you'll notice the pages for this chapter have a smudge on the sides because Moe also wanted to keep his copy intact. We can redraw that out too if it's over anything important. Feel free to DM @moegamisama or myself, or join the discord if you'd prefer.

 

[darkmaster006]

When Nanami started showing her stuff and Kaori was like 'cute'... it was really cute and wholesome.

 

[Karendesuu]

Nice.
More Kaori please.

 

[BDM130]

Who drew the credit page?

The author of the manga or is it some fan art?

 

[mnecch]

@BDM130

The credits page image is from the author.

 

[hiddentheory]

Traps ain't gay if they're dating grills

 

[Kazekid]

Everything makes so much more sense now

 

[juances19]

It's not a retcon, translators originally found the doujin previews on pixiv thinking they were the real thing, then realized it was not the full version when it was too late.

 

[NeroPR]

Oh boy, time to read everything again. Finally, the in-between the chapters makes so much sense now. The Dad has his guys close to Nanami senses tingling!

 

[Cuddlepaws]

p.16 top center panel speech bubbles are swapped

 

[michaeltan02]

I never quite get when and why this whole crossdressing thing started and it all makes sense now.

 

[kcSaya]

now if only the title was changed to the correct translation...

 

[attinat]

@kcSaya the name of the series is ゲーム好きの友達と色々する話.
現実もたまには嘘をつく is the name of the first chapter and the name under which the physical doujins are sold. Each of those is a full version of the corresponding preview chapter on pixiv - i.e. 現実もたまには嘘をつく 2 is chapter 11 in the series numbering. The series doesn’t only consist of chapters in the physical releases.

 

[ScarecrowB]

@attinat Thanks, now I get it.

 

[Tranquilian]

This actually gave more context for the latter chapters as to why mc was caved in easily to crossdress.

Also, Yes!!! More Yurushika fans!!

 

[Quiescent-Rose]

Are the full chapters finally getting translated? Thank you a ton, I’ve been putting this off until they were. I forget, which chapters were the preview ones again?

 

[zerio]

Ooh thanks. For someone who is not good with guys, Nanami seems to be comfortable right off the bat with Kaoru.

 

[Cyouni]

Thinking about it, there were all those times it was mentioned as happening 'again' or 'having been to her house only once'.

This makes a lot more sense.