Sugar Meets Girl! - Vol. 4 Ch. 18

[MangaDex]

 

[irwen]

 

[beThereShortly]

Kanna is sooooo in love. It's great to watch.
...but Mito making these comments in front of a booblet is pretty tone deaf of her.

 

[demon_slayer69420]

I ate almost nothing for a week and gained weight.
i will never understand how human body works.

Even a girl this beautiful worries about her appearance

this perfectly captures the contrast between external looks and internal feelings. Nicely done author

 

[Prismatic-chan]

i saw that coming 500 lightyears away.
of course it's her chest.
they should've known since they're at that age etc.
and yeah, the more you pay attention and put effort into how you look, the more you'll be feeling terrible about yourself even if you don't look bad.

 

[Hermann]

My first guess was that Class Pres was simply growing up. That would be the most obvious thing given their age. And she's eating loads of meat. That protein should go somewhere!
I was somewhat right? Just not where I thought.

Also dieting isn't healthy when one is growing.

 

[www_Wind]

Aww, that's so cute

Guess they're still growing at this age wonder if they get taller too lol

 

[maeribaeri]

My first guess was that Class Pres was simply growing up. That would be the most obvious thing given their age. And she's eating loads of meat. That protein should go somewhere!
I was somewhat right? Just not where I thought.

Also dieting isn't healthy when one is growing.

Literally all of this, plus, when she stated how she gained weight even while exercising, I assumed that was simply the added weight of her newly gained muscle mass, which also would have been a very normal result of suddenly doing a lot of sports (and yet another reason why weight and weight fluctuations alone mean nothing, really, when viewed out of context)

 

[Ecchan]

Kanna needs to put on some more muscle or she is going to be crushed by those massive... feelings.
Thank you as always CrysTL for the scanlation.

 

[rkbrillantes]

Of course she's so self conscious around her girlfriend. It's only natural. It just turns out they don't realize they're dating. Lol

Thanks for the update as always

 

[KitsuKyouno]

Teenage should be allowed be overweight a bit

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[sollasollew]

yea, knew it lol

 

[Baffled]

It's always the chest. Always.

 

[Colonel-Picquart]

It was really sweet to see Kanna tell Mito that her looks don't matter. That's going to help a lot in the event of future insecurities!

 

[arcosapphire]

The second she said the numbers went up even though she looked the same, I knew what was happening. Apparently it wasn't much of a surprise to anyone.

Unless directed by a doctor, nobody that age should be cutting out essential nutrients while they are growing.

 

[Khoopa]

She got her money worth from all the huge chuck of meat she ate

 

[Siklaws]

I was expecting the classic "It's yar giant boobs ya dumb" cliche, but with Mito loving meat and being pretty diligent in being good at sports while also having a pretty active life it would be cool if instead she was bulkying up and getting big muscles without noticing. Alas, still an cute chapter.


Thanks for the translations!

 

[p0lk3]

I ate almost nothing for a week and gained weight.
i will never understand how human body works.

I'm not a doctor but from what i understand eating nothing is a extremely bad way to diet and will more often than not result in you gaining more weight

This is because what we call "fat" is actually "excess energy stored by the body in case of emergencies"

So by not eating it will trick your body into thinking "shit, the food is ending, we need to stockpile energy RIGHT NOW" , which leads to you gaining weight

This is why when you want to lose weight you should go to a doctor to ask for a diet and a routine which is not only safer for you but also ensures you're not putting our body into "emergency mode"