Oh shit another chapter, nice! I think these translations still look good, but maybe consider having the volume and name of the chapter in the title for the chapter if possible, like how the 25th chapter was "Volume 3" and "Name of Beauty".
Besides that this is a pretty good job! Good luck with your finals.