Teisou Gyakuten Sekai - Ch. 40 - These Tickets Are Way Too Suspicious to Even Be Called a Ticket!

[MangaDex]

 

[jecroisenlasuperioritedubel]

Since some find my translation lacking, here's the OCR-ed Japanese script for this chapter. Feel free to provide feedback or upload a better version. Fonts used include Kosugi Maru, Zen Antique Soft, Bowlby One, Stalinist, Cascadia Mono PL, Arial, VT323, and my handwriting. Link is valid for 1 month. I use ad-blockers, so I don't know if there are any ads. I destructively edit, so this is all the help I will provide.
https://anonymfile.com/mkPp7/jap.odt
VirusTotal for those who want it:
https://www.virustotal.com/gui/file...ea4621a06bf0b1a1ce3cb9f39bcc03c7a5d?nocache=1

 

[edwardlou]

The cursive is horrendous but I'm lucky I could read this kind of cursive coz its close to my handwriting.

 

[koga88]

Gotta love how she couldn't even come up with a counter-argument because she's the embodiment of what she's saying there. And just how defeated she looks when her friend is so eager to buy some "time" only to get shutdown.

 

[vannn]

20000 yen sounds a lot better if you don’t know the conversion rate, still not too bad for hanging out for an afternoon.

 

[Doomroar]

Wonder if Ichikawa will end up cracking and hiring the MC's services too, if i remember correctly i think their other world versions ended up hooking up in the original world

 

[reu]

and my handwriting

That "messes", lol.
Thanks for the chapters

 

[Outflanks10]

Thank you so much for this wonderful blessing jecroisenlasuperioritedubel and thanks for the translation

 

[Sakuyadorf]

"normalfag"
thanks for making me feel old

 

[WizenMocha]

This was the last Chapter i found raw. Axed?

 

[EchoGirl]

Blue cow sounds like some brand of dairy treats lol

20000 yen sounds a lot better if you don’t know the conversion rate, still not too bad for hanging out for an afternoon.

i mean, other than a generous allowance, most teens don't have money at all, and aren't allowed to work jobs even tho Kawashima did get like a konbini job? (i guess they wouldn't be too strict on the school rules stuff given the premise of the world getting a focus). other than it all going back into paying Urisugi-kun, or smut mags, you could probably make it be a month's worth of going-out meals assuming you have breakfast and a lunch bento/dinner provided by your parents unless they're splurging it on something like nice clothes but i imagine other than their cut, the manga girls would just buy more materials or so (and while they're physically there selling booklets maybe if it's still modern day they can setup whatever the JP equivalent of a patreon is to get some tips/donations or doing some commissions in their down time during school or so too )

The cursive on page 17 is a bit hard to read, other than a a simpler font maybe make it a big bigger too?

 

[BeanBagCrusader]

Wonder if Ichikawa will end up cracking and hiring the MC's services too, if i remember correctly i think their other world versions ended up hooking up in the original world

Wait when did that happen???

 

[jecroisenlasuperioritedubel]

Blue cow sounds like some brand of dairy treats lol


i mean, other than a generous allowance, most teens don't have money at all, and aren't allowed to work jobs even tho Kawashima did get like a konbini job? (i guess they wouldn't be too strict on the school rules stuff given the premise of the world getting a focus). other than it all going back into paying Urisugi-kun, or smut mags, you could probably make it be a month's worth of going-out meals assuming you have breakfast and a lunch bento/dinner provided by your parents unless they're splurging it on something like nice clothes but i imagine other than their cut, the manga girls would just buy more materials or so (and while they're physically there selling booklets maybe if it's still modern day they can setup whatever the JP equivalent of a patreon is to get some tips/donations or doing some commissions in their down time during school or so too )

The cursive on page 17 is a bit hard to read, other than a a simpler font maybe make it a big bigger too?

It's my handwriting. Fixed.

 

[traplolihunter]

Peak 3 chapters in 2 days? I'm eating so good

 

[DeSnev]

Can I suggest changing the aligning from "align left" to "align center"? It feels odd seeing it like this.

(I aligned my comment to the center to show you what i mean lol)​

 

[Raydnt]

Wonder if Ichikawa will end up cracking and hiring the MC's services too, if i remember correctly i think their other world versions ended up hooking up in the original world

Wait when did that happen???

When the perverted Ichikawa goes to the original world, she bangs the dude right away.

Dude mentions they have lots of sex.

But because only the minds switched and not the bodies, Ichikawa tore her hymen in a violent fashion, traumatizing her so she can only have sex with the one guy.

So contrary to og Ichikawa's worries, pervert Ichikawa doesnt become a nympho banging guys left and right.

Chapter 21.

I don't think we know what happens when pervert Ichikawa meets chaste world dude

 

[jecroisenlasuperioritedubel]

Can I suggest changing the aligning from "align left" to "align center"? It feels odd seeing it like this.

(I aligned my comment to the center to show you what i mean lol)​

PaintTool SAI can't center text. Also original japanese also uses left-alignment. I provided the script. Someone who's going to translate that way will eventually come.

 

[jesuscristo]

Can I suggest changing the aligning from "align left" to "align center"? It feels odd seeing it like this.

(I aligned my comment to the center to show you what i mean lol)​

There are way more things to change than just centering text lol

this is a series with 40k+ followers, just wait for the next upload

 

[Kanelel]

The translation on this chapter feels much better, thank you.

 

[xRigellx]

This manga is just so good in such a simple way.