@CatWEax
I can only think about
Trans Star
Kashimashi ~Girl Meets Girl~
Ore ga... Yuri!? (Read raw or buy the English one, even so, its a disgrace to yuri considering how axed it was)
Ichinensei ni Nacchattara (Inconclusive)
Chirality (this was weird)
Tsukiyo no Fromage (axed)
Futaba-kun Change! (dumb ending)
Kämpfer (LN/Manga has a different ending but yeah)
Trans Venus (omegalul monkaS)
and that all was from years ago
For Dynasty I think this tag alone
https://dynasty-scans.com/tags/gender_bender
Show's theres barely any GB Yuri ever exist
Although later we also get something like this :
- Joshi Shougakusei Hajimemashita
- Tensei Kyuuketsuki-san wa Ohirune ga Shitai
- Mida Love ♪ (Ods are het, also futa)
- Eiyuu no Musume Toshite (ods are?)
- Tadashi Ore wa Heroine Toshite (same as above)
- A Manga About a Hero who Pulled Out the Holy Sword and Became a Girl (it's clearly yuri)
According to /u/ there's something subtext such as
- Youjo Senki
- Onii-chan is Done For
- Yasei no Last Boss ga Arawareta!
I think that's about it, it also applies to those hentai mangas I guess.