The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, Really Love You - Vol. 6 Ch. 45 - Kakure-san

[Sandwitch]

When the boobas go from hidden to huge, breaking free from subterfuge.
My mind unlocked a new appreciation: Hidden prizes best fascination.

 

[yayforpenguin]

 

[KyuMazu]

Here come the hardest potential lover he ever encounter (yet so far)

 

[KyuMazu]

That's fuckin hilarious I even made my own sound effect at page 18
She's a fricking ninja

 

[miraja]

the kuroko joke killed me. i swear i've seen multiple other authors mansplain(manga-splain) about misdirection just like that pretending that they didn't all learn it from the exact same place

 

[nickandnacks]

Poggars new girl.

 

[S0ulReaper]

I FUCKING DIBS ON THIS 11TH GIRLFRIEND! HAREM HENTAI PROTAG HAIRSTYLE HELL YEAH!!!!

 

[SilverDots]

when mc's had it up to here with the writing that he's breaking through the fourth wall

 

[Carn109]

Flat is justice
Don't let them get to you Karane

 

[kyo-senpai]

Damn 😳 i think I saw her in hentai

 

[RedReReader]

Bro...

 

[Adelle]

So my guess is she is I-cup, for the Eye=I pun.. since she is both covering her feature (which is her face specially her eyes) and her figure (which is an I-cup).

 

[trgdragon]

With the Second Season probably including her I hope the way they do this gag in the future is it zooms out and we see an office with artists drawing the scenes before Rentaro bursts in to change it or as the narrator finishes saying that line we here rentaro burst down the door to the recording booth

 

[Ally04]

The authir really keeps innovating

We dont have a baseball batter, we have a masochist batter
We dont have a pervert, we have a bisexual pervert

Seriously, this is top tier writing

 

[BlargET]

anyone saw that he on that bait ending he wrote "starting next chapter this manga will be retitled 99 girlfriends ...."

It made me lose my shit laughing. This manga is too good.

 

[xdharish]

Karane not being happy in the end

 

[thatNEET_]

I came here to laugh at you

Oh, nice! You even gave it transparency! That would be a good emote.

 

[thatNEET_]

Rentarou said: "Is there a limit to how many of these plushies she'll spawn? There's only one way to find out. Hold please!"

 

[Teasday]

The anime subs cooked us, we missed the joke here. Rentarou's saying he'll "me wo tsubu—" which you'd normally expect to be 瞑る tsuburu, close his eyes, but based on the kanji it's actually 潰す tsubusu, crush his eyes.

Don't just rely on the furigana when translating a comedy series kids

 

[xyzzy]

The anime subs cooked us, we missed the joke here. Rentarou's saying he'll "me wo tsubu—" which you'd normally expect to be 瞑る tsuburu, close his eyes, but based on the kanji it's actually 潰す tsubusu, crush his eyes.

Don't just rely on the furigana when translating a comedy series kids

I appreciate how even years after a translated chapter, you still check your old translations to see in retrospect what worked and what didn't.

For anyone curious, the Seven Seas translation got it right.