The Day I Decided to Make My Cheeky Gyaru Sister Understand in My Own Way - Ch. 4 - The Day Gyaru Sister Takes a Step

[MangaDex]

 

[BuyVelomobiles]

I unironically hope she sees my message.

 

[lmao_moment]

Genuine question, what's up with the Lols? Is it like that in the raws?

 

[BuyVelomobiles]

Genuine question, what's up with the Lols? Is it like that in the raws?

Yup. The author has decided to make them literally "lol" in Japanese. Pretty much exclusively. There are, for the record, other ways to make people laugh in dialogue. The author very pointedly never uses them.

 

[Komixenon]

no seggs?

 

[popo53414]

 

[Eighty-six]

I unironically hope she sees my message.

I hope so, too, king.

(come on, you set yourself up for that)

 

[Random_Passer-by]

I unironically hope she sees my message.

A letter to the mangaka in Japanese, in a scanlated chapter. That's something new.

How many other chapters have come out, pray tell?

 

[BuyVelomobiles]

A letter to the mangaka in Japanese, in a scanlated chapter. That's something new.

I mean, she's got an account on here. Sure beats trying to argue on her twitter thing, where she can just lock replies again.

How many other chapters have come out, pray tell?

Not counting the Fanbox chapters, five.

 

[BakedBanana]

I mean, she's got an account on here. Sure beats trying to argue on her twitter thing, where she can just lock replies again.

She does? What's the name?

 

[BuyVelomobiles]

She does? What's the name?

I don't recall. I just remember seeing a post on here by the "Official publisher", and the Luigi guy saying he's not comfortable posting since she's on here.

 

[BraveDude8]

I don't recall. I just remember seeing a post on here by the "Official publisher", and the Luigi guy saying he's not comfortable posting since she's on here.

cough

I'm the one linking these.

 

[BuyVelomobiles]

View attachment 789
cough

I'm the one linking these.

Ahh shit.

Also, weird. That's the second time spoilers literally don't shot up outside of my quoting someone.

 

[EchoGirl]

Genuine question, what's up with the Lols? Is it like that in the raws?

Yeah a lot of ppl write (笑う)/warau at the end of sentences as a joke, if not
www (kusa/grass) or so

 

[BuyVelomobiles]

Yeah a lot of ppl write (笑う)/warau at the end of sentences as a joke, if not
www (kusa/grass) or so

In this case, it's ”ｗ”, like in my message at the end.

 

[Litreara]

Call me innocent, but here I think she's using her index finger to wipe away tears since she was crying in the previous panel.

Here? I believe it is a "glowing" effect that the author added (Bad place to put it). You can see more of this effect on her shoulder here:

 

[BuyVelomobiles]

Call me innocent, but here I think she's using her index finger to wipe away tears since she was crying in the previous panel.

You know what? I can see that.

Here? I believe it is a "glowing" effect that the author added (Bad place to put it). You can see more of this effect on her shoulder here:

I actually wasn't basing the second one off any effects on screen, but rather the fact that whatever she wiped away was probably still on her hand. But if it's tears, then it's all just on her chin. Unless she licked it off at some point.

Also, that'd be the wrong hand, even if that was actually cum.

 

[Random_Passer-by]

Sure beats trying to argue on her twitter thing, where she can just lock replies again.

Oh now I'm curious. Illuminate me!

 

[BuyVelomobiles]

Oh now I'm curious. Illuminate me!

It's been talked about on the comments for the series, then in the 20 page thread for chapter 4, but basically, when chapter 4 came out, a guy (apparently from here), started revealing that the Fanbox chapter (2.5) was actually just an enthusiastic NTR gangbang. He posted about it on twitter, and got even the Japanese fans divided over it. She spent the coming days telling everyone it's not NTR, then locking the replies to her mentions.

 

[Doedoel]

I was wondering what you meant by "sub par translation" on your upload of chapter 1. Now I see it clearly in this chapter

Thank you for the TL!