I'm not convinced that she's actively conspiring against them yet. She might just be giving Jayang a place to stay out of kindness, and knows her life would be forfeit if people discovered her.
Whether it's that or she is purposely hiding enemies of the crown, we'll just have to wait and see.