The Guy She Was Interested in Wasn't a Guy at All - Ch. 123 - Girls in a Panic

[Martymowo]

The broken grammar was on purpose. In JP, she types "koga" with no kanji and the sentence is just "kogasan's hand might like"

The lack of kanji can't really be translated.

I just want to say thank you so much for the translation every week! Highlight of my Sunday. 🥰

 

[flowsthead]

Omg now that they're official we're entering the adorable era! Yes, please!

 

[ImCanadianEh]

if she does the lesbian nails...peak

 

[TheNamekianClown]

hope they will recognize they are in a relationship and not do the most unrealistic manga thing ever, were the couple just acts like they are in a relationship but NEVER talks about it!

cuz at this point, we never got to see the convo about the kiss, about THEM! their relationship? what are they ? way does the author have to leave that part out of the manga?

I'm just glad the series is even continuing into this sort of thing. It could have easily ended immediately after the prom/flowers as a "and both couples will end up happy after this, the end" ending we have all seen so many times.

 

[CitiesAreLost]

" I think I love your hands" Well done Aya, this is peak lesbianism.

 

[aoibhemanga]

Aya learning the important English phrases first.

 

[B3ll3r0ph0nt3s]

Panic At The Lesbians

 

[Daelight_savings]

i feel like a bit was lost in translation

It could be, but i was also thinking about that and i think maybe it might've been intentional to show how sleepy aya was?? idk that was just my interpretation

 

[StrangeStripes]

i feel like a bit was lost in translation

The entire message is in hiragana, so it's not a proper sentence, can be read multiple ways and is also probably only like half of what she meant to type. I suspect she was intending to praise her skills as a guitarist or her dedication to practicing.
Raw page here. Raw text if you want to try MTL it 'こがさんの手すきかも'.

 

[N2O]

Whoa, I've gotten that text almost verbatim like 15 years ago. Had completely forgotten about it but now I got mega flashbacks, I remember exactly where I were and what I was doing this feels super weird

 

[Roodypatooti]

Aya hand fetish?

 

[SirArthurIV]

"Could you trim your index and middle finger?"
"What?"
"what?"

 

[outinthegardener]

Aw sleep flirting. Youth!

 

[Kknewkles]

SEND HANDS

 

[Kknewkles]

Omg now that they're official we're entering the adorable era! Yes, please!

Mhm, the new era of "5 chapters left" :'^)

 

[_Keyboard]

Yes, for plucking.

...guitar strings.

Full Dire Straits mode

 

[nyannibalism]

thanks for the translation!

 

[xanon]

Oh, the places they'll (fingers) go.

*sorry, not sorry Dr. Seuss

 

[interstellarkitty]

hehahaahehjhahjejhjsheehhejjsjskskslrekr9940723cjfjgttg..

 

[dudelookatree]

"Come over and I'll show you what these hands can do"

sick guitar solo