THE ISEKAI DOCTOR Any sufficiently advanced medical science is indistinguishable from magic. - Ch. 31

[MangaDex]

 

[tempestfresh]

This is so weird, on one hand she says the country got to go and on the other she likes the booze and think they can co-exist, girl make up yo mind up, bruh...

 

[fakeburst]

Thanks for the translation

 

[KitRagnell]

So do the evil human clerics know that the MC isn't using magic?

 

[Keter477]

Phew, looks like crisis averted again. I really want to see the doctor and the archbishop interact already; They're almost like the same character with different circumstances.

 

[Legend13]

Thank you for the new chapter!

 

[WhimsiCat]

This is so weird, on one hand she says the country got to go and on the other she likes the booze and think they can co-exist, girl make up yo mind up, bruh...

The cooperation part is clearly a facade to keep observing, she even muttered about getting a good look (at Amami's 'magic') at the end there.

My guess is Ecles told her not to be too hasty and to get a look at 'how' they're doing healing here first before taking the next step.
That or the 'gotta go' part last chapter was not the correct translation and she meant something else.
After all that sort of 'easily misunderstood sentence' is common with Japanese comedy.

 

[danwolf01]

This is so weird, on one hand she says the country got to go and on the other she likes the booze and think they can co-exist, girl make up yo mind up, bruh...

I was reading the portuguese translation and there she said something more like "I don't think it's a good idea for us to stay here any longer", giving the idea that they should get the hell out of that country instead of they should destroy that country. And the spanish translation gave the same idea as well, so my guess is that they mistranslated in the english version. But I could be wrong.

 

[hurafloyd]

So, what can A spy do when their target is totally open about what they do and do nothing to hide it?

 

[isoycrazy]

Will this be a Damascene conversion? I can hope so.

 

[ciera]

Thank you for the update

 

[Salfaro]

It looks like the previous chapter's ending was "在っちゃダメみたい", which translation tools seem to be kind of nebulous about its actual meaning, but it seems like it could be just as a statement that something's wrong with the country or that they don't like it, but deepl also thinks it could be "this country shouldn't exist".

So I could see it just being a generic disapproval of the country managing to shed human need, or who knows, she might just be doing this recon to see how dangerous / how much of a threat they are before pushing the issue (destruction/war) further with Ecles.

 

[Kushikime]

Thanks for the chapter. I’m truly in love with this manga. Really hoping it gets a physical English release one day

 

[WhimsiCat]

It looks like the previous chapter's ending was "在っちゃダメみたい", which translation tools seem to be kind of nebulous about its actual meaning, but it seems like it could be just as a statement that something's wrong with the country or that they don't like it, but deepl also thinks it could be "this country shouldn't exist".

So I could see it just being a generic disapproval of the country managing to shed human need, or who knows, she might just be doing this recon to see how dangerous / how much of a threat they are before pushing the issue (destruction/war) further with Ecles.

So I went and check the RAW, and the thing is you, and likely the TL, are ignoring the full sentence.

Specifically the もう ('already') part in the previous bubble of her sentence.
With your version, that part would implies Fia to be arrogant enough that she think the humans can judge the world tree deserve to disappear.
Whereas the other translation, which goes with what happens in this chapter, is her saying they can't/shouldn't stay any longer.

 

[Swagner]

So do the evil human clerics know that the MC isn't using magic?

From what I can see, no. None of the human factions (explicitly evil nor probably-less-evil) yet seem to realize that Amami's approach to healing is entirely non-magical. (Although given that some of the human clerics have already realized that there are certain issues their magic can't fix, it's possible that they do suspect that at lease some of his methods are unconventional.)

So, what can A spy do when their target is totally open about what they do and do nothing to hide it?

I mean, gathering information is gathering information. The job being easier than you expect doesn't mean you stop doing it!

 

[Brackass]

Fun setup. The spying six star will definitely get converted to Amami's side (even if it's opposed to the existing power structure the humans rely on) because she's fundamentally a good person. The six stars seemed kinda ominous and morally ambiguous when they were introduced but ultimately they seem morally good and just limited by their limited knowledge/perspective, whereas the actual baddies are all very in-your-face mustache-twirling malicious types lol.

 

[popinloopy]

Thank you for the chapter!

 

[Wildtale]

I wish I had something thoughtful to add to the conversation, but all I can think of is how much Alec-kun reminds me of a skink turned into a dragon...

 

[Enalis]

Thanks for the chapter

 

[Abraxes]

From what I can see, no. None of the human factions (explicitly evil nor probably-less-evil) yet seem to realize that Amami's approach to healing is entirely non-magical. (Although given that some of the human clerics have already realized that there are certain issues their magic can't fix, it's possible that they do suspect that at lease some of his methods are unconventional.)

I mean, gathering information is gathering information. The job being easier than you expect doesn't mean you stop doing it!

To be perfectly honest, I dont think they particularly care how it is done (and whether it is magical or not. They see something threatening their monopoly on "curing".