I mean, okay, Tilty is a frail shut-in, but if you're going to stop her from attacking the princess, either use your magic or use your supposed swordsmanship. What's kind of protection detail are you?
Wonder what happened to the previous translation of the earlier chapters?
Anyway, it is really interesting how people can get magic conditions/illnesses in this manga. It is Not everyday one encounters such a concept in media.