Thank you for the translation! A lot of things made more sense than in the other version, shame the wording sort of reduced the impact of her reaction to the dragon lair reveal, it reads as if she’s sugar coating her words to him while thinking she would leave him which just isn’t plausible based on their interactions.