Tokidoki Bosotto Roshia-go de Dereru Tonari no Alya-san - Vol. 2 Ch. 16 - Stop! Don't Fight Over Me!

[Jackist]

I’m so tired of them adding in needless drama into romance comedies. It seems almost impossible for authors not to have a secondary love interest anymore, and all the drama that brings.

 

[not_yamato]

LOOK AT MEE ^X8 🥹

---

Okay, Looking

 

[lesseffective]

Kuze after taking in a spoonful of cinnamon:

 

[Saybah]

Tsundere hits harder when they don't realize they were attacking.

 

[TrojanED14]

Dopamine overload

 

[zephyroths]

For anyone that wants to know about this new character

Spoiler

He's the Student Council President. He's already dating someone. She will appear in the future.

Also I can't wait until we're introduced to his sister

 

[Erbakhan]

Cuteee

 

[Frost_Artus]

JUST FUCKING SAY SOMETHING MAAAAAAAAAAN

 

[anideki]

Council pres looks like a new friend ngl

 

[Tymo]

She down bad huh

 

[yarivuel]

What does it actually say?

Though I might be wrong with some cases, but I'll try anyway (since Russian is my native).

RU: Ну обрати же внимание и на меня!
EN: Just pay attention to me, too! (or yeah, you can switch it with simple "look at me" as well)

RU: Обрати внимааание!
EN: Pay atteeention! (same case)

RU: Я тебе неинтересна?.. \\ Тебе плевать на меня?..
EN: You're not interested in me? \\ You don't care about me? (or in more rude manner)

RU: Ну что ж ты такой безразличный?..
EN: Why are you so indifferent?

RU: Хоть немного внимааания! \\ Немного внимааания!
EN: At least a little atteeention! \\ A little atteeention!

RU: Немного внимааанияяя!
EN: A little atteeention!

 

[BobBob]

Jelly Alya a cute.

I'm surprised that Kuze's sister is apparently a woman of culture; normally LN little sisters these days exist to shade their onii-chans.

 

[ysil69]

Though I might be wrong with some cases, but I'll try anyway (since Russian is my native).

RU: Ну обрати же внимание и на меня!
EN: Just pay attention to me, too! (or yeah, you can switch it with simple "look at me" as well)

RU: Обрати внимааание!
EN: Pay atteeention! (same case)

RU: Я тебе неинтересна?.. \\ Тебе плевать на меня?..
EN: You're not interested in me? \\ You don't care about me? (or in more rude manner)

RU: Ну что ж ты такой безразличный?..
EN: Why are you so indifferent?

RU: Хоть немного внимааания! \\ Немного внимааания!
EN: Just a little atteeention! \\ A little atteeention!

RU: Немного внимааанияяя!
EN: A little atteeention!

Okay, this makes more sense how he could be like "she's just teasing me"

I was how tf do you think look at me, look at me could be teasing.

 

[NightF0x26]

Though I might be wrong with some cases, but I'll try anyway (since Russian is my native).

RU: Ну обрати же внимание и на меня!
EN: Just pay attention to me, too! (or yeah, you can switch it with simple "look at me" as well)

RU: Обрати внимааание!
EN: Pay atteeention! (same case)

RU: Я тебе неинтересна?.. \\ Тебе плевать на меня?..
EN: You're not interested in me? \\ You don't care about me? (or in more rude manner)

RU: Ну что ж ты такой безразличный?..
EN: Why are you so indifferent?

RU: Хоть немного внимааания! \\ Немного внимааания!
EN: Just a little atteeention! \\ A little atteeention!

RU: Немного внимааанияяя!
EN: A little atteeention!

What a CHAD doing God's work!! 🙏🙏Thank you for the correct translations!! 🙏🙏

 

[Wu]

Though I might be wrong with some cases, but I'll try anyway (since Russian is my native).

RU: Ну обрати же внимание и на меня!
EN: Just pay attention to me, too! (or yeah, you can switch it with simple "look at me" as well)

RU: Обрати внимааание!
EN: Pay atteeention! (same case)

RU: Я тебе неинтересна?.. \\ Тебе плевать на меня?..
EN: You're not interested in me? \\ You don't care about me? (or in more rude manner)

RU: Ну что ж ты такой безразличный?..
EN: Why are you so indifferent?

RU: Хоть немного внимааания! \\ Немного внимааания!
EN: Just a little atteeention! \\ A little atteeention!

RU: Немного внимааанияяя!
EN: A little atteeention!

Would be nice if the author translated the russian into japanese since the raws (in both the ln and manga) are just a repeat of かっま~え (the longer one on pg.14 is the only different one, but it's just elongated か~ま~え~っ)

 

[Seraphsent]

TBH as a Russian speaker i kinda prefer the fluffed up translations. Her Russian is kinda wooden lol.

 

[jomamaphat]

The translation on the russian was mostly if not all wrong lol

Shh just ignore it

 

[HunterCO]

The translation on the russian was mostly if not all wrong lol

Poor guys are dying inside

 

[Robinisback]

I'm suprised how people aren't talking about Masachika's little sister, lol.

Also, Masachika seems atleast 180cm tall. (Almost 6'0), that's pretty tall for a Japanese guy.

 

[twilightspirits]

What does it actually say?

i mean someone alr mtled it n its been yrs since i last used my russian but "внимание" aint casual talk— dats the kind of word ud use formally, in like "CAUTION CAUTION FALLING ROCKS" kinda signs yk
also the sister is... hm strange lol wat kinda lil sibling is so respectful?? i wan a sibling like dat instead TT