Tonari no Onee-san ga Suki - Vol. 3 Ch. 36 - Shia-san's answer

[Chronigan]

Tbh in the original text of that chapter, Tasuku said what I think was a wordplay with the word "花丸" ("hanamaru"), which is the name of that flower circle the teacher drew. It's like a gold star awarded to kids in school. I think he referred to himself with said wordplay in that panel.

I couldn't find a way to translate this to English correctly, so I replaced it with something that still conveyed the fact that he got rewarded/praised and went with it, and what Shia referenced on the last page of this chapter was that wordplay/nickname.

I can't think of a way to make that work in english either. Though it is funny that he got a hanamaru. Didn't know they did that in middle school.

If you wanted to connect what she was talking about you could of had Shia say "Your teacher was impressed by your improvement in Japanese" or "you've even improved in Japanese" something along those lines to kind of make the link more explicit. Though pepole with the memory of goldfish like me probably would of missed it too.

 

[Noctis117]

So Ta-kun is the Flash of Japan?! )))) Running along a bike on top speed while talking normally with the girl he love, I couldn't imagine otherwise.

But man, why do you trash her play, again? =]]]

 

[InsertBagelRelatedPunHere]

Ta-kun gonna be that one NBA player who's way too good and yet every interview he just talks about movies and anime

 

[isloow3]

man really said 3-4 years isn't a huge gap at their age 😭, i swear to god most people on this site are like that fr

Most of my classmates around that age were put off by the idea of dating a person a single year under let alone any more than that. Things just change so fast at that age and so do the bodies to the point that a single year is often enough for most people to lose interest. Though it often doesn't go the other way as most people I talked to were interested in the older ladies.

 

[Dezhavhu]

i'm still in awe of the writing in this manga. this might be one of my favourites now

 

[dementati]

Sometimes i wonder who is having the harder time Shia or the MC 💀

MC's having a hard time with Shia. Shia's having a hard time with everything in her life.

 

[wallsg]

I still like this series, but man how slow is Shia on a bike that Ta-kun can catch up to her on foot lol.

This is something he cares about. Just like this:

 

[wallsg]

man really said 3-4 years isn't a huge gap at their age 😭, i swear to god most people on this site are like that fr

There is a HUGE difference in the three years between an 8th grader and an 11th grader. The four years difference between a 12th grader and a college senior is less than of a gap. It's not just age difference. It's also brain development, emotional growth, and life experience.

 

[Bonzalez]

I need an anime adaptation of these two

Unfortunately since the manga is now finished it's unlikely to get an adaptation since most animes are made as advertisements to sell manga

 

[OboKa]

Unfortunately since the manga is now finished it's unlikely to get an adaptation since most animes are made as advertisements to sell manga

Yeah thats so sad, on my defense when i said that it was not over, and the author had another manga adapted around the same time, so it seemed more likely, i still harbor this desire on my heart, specially after tomo chan is a girl was adapted like a fuck ton of years later or Pseudo Harem.