Agreed... started glancing at what I think are the Viz translations over on another manga reading site, and, yeah, they're awful when I compare them to these. They don't even mention that she invites him over at the end, there- instead their translation literally just has her tell him to go home and hit the books. I was like 'wut'. Just so much context is lost in every chapter. Gonna be sad when I run out of the scanlations.