I was annoyed at this chapter, but the endnote rant was cathartic. Thank you for getting mad in our stead, translator-san.
Still, I could swear it's not just the plot, but the art as well that's degenerating. Haru's limbs and perspective felt wonky during the duel.