Tsuihou Sareta Akuyaku Reijou to Tensei Danshaku no Slow de Fushigi na Kekkon Seikatsu - Vol. 1 Ch. 5

[MangaDex]

 

[Fushiginiku]

@InkuNinja

Spoiler: About Gray

Violet is currently mistaken about Gray's gender, hence the 'gender fluidity'. She will learn the truth toward the end of the upcoming arc.

 

[InkuNinja]

I stop translating like the other guy ... kinda making me feel unauthentic!
But, If you like, he's typesetting and wants to be an instant translator you could pick that poison

Here:

Spoiler: Some 9th Class Sorcery is this

https://ichigoreader.com/upload

 

[InkuNinja]

@InkuNinja

Spoiler: About Gray

Violet is currently mistaken about Gray's gender, hence the 'gender fluidity'. She will learn the truth toward the end of the upcoming arc.

I've doubled-checked it too. If I got it wrong, For making slightly sure it was not off

 

[isoycrazy]

Who is this causing trouble in this romance?

And what a wonderful collection of Misfits.

 

[essensue]

Hooboy, storyboarding in the first half of this update is... trippy.

 

[kenkagejack]

Ok, so Kuro Crow's image of the heroine and Violet's memory don't match up (hairstyle wise).

Re: P.16 "Your Highness" might be a mistranslation of the various ways to say "husband-sama" such as "My Lord."

 

[shinshom]

Violet wants to move on but "they" dont let it T___T....

 

[InkuNinja]

Ok, so Kuro Crow's image of the heroine and Violet's memory don't match up (hairstyle wise).

Re: P.16 "Your Highness" might be a mistranslation of the various ways to say "husband-sama" such as "My Lord."

You are absolutely wrong but I am wrong also for not checking twice and then napping
it should be "It's been a while since Your Highness's engagement was decided," this part I did speed-run not marriage also there are no such thing as husband-sama , only Lord-Kuro less equivalent to kuro-dono and san,sama and so forth.

 

[cryum]

The wording is a bit odd in various places, but yes Grey is intentionally like that since gendered pronouns are ambiguous in japanese and Violet is mistaken.

 

[InkuNinja]

The wording is a bit odd in various places, but yes Grey is intentionally like that since gendered pronouns are ambiguous in japanese and Violet is mistaken.

Also skill time reduction xD I'm sorry about that

 

[shinshom]

The wording is a bit odd in various places, but yes Grey is intentionally like that since gendered pronouns are ambiguous in japanese and Violet is mistaken.

funny thing speech wise is so easy to not go the neutral gender talking, but some manga love to do so to cause some confusion lol

 

[lesseffective]

Isn't what Violet saying at the bottom of page 11 simply the multipurpose "yoroshiku onegaishimasu"? And that Kuro's remarks are basically that she was able to say it, albeit with some difficulty?

 

[FlexSeal]

Thank you for the chapter.

 

[InkuNinja]

Isn't what Violet saying at the bottom of page 11 simply the multipurpose "yoroshiku onegaishimasu"? And that Kuro's remarks are basically that she was able to say it, albeit with some difficulty?

no, are you hallucinating its literally really 2 characters but let me check twice


Edit: oh, shwit, you're right! Wah! didn't notice because I did the passage individually, and now it's coming back to bite me. My bad

 

[Meridis]

the cast of weirdos was always a strong point of this one

 

[Elhao]

Japanese male Snow White doesn't sound much worse than what Disney is doing.

 

[AnotherDuck]

For such a pure girl, she sure has a lot of strong words and violence to throw around. She's cute, though.

Why would she blame him for that? If the girl wants to show, there's not much he can do to stop her.

"After all, such an impactful person isn't that common..."

🚩

Sorcerers of black magic tend to be either kind-hearted or straight up villains.

Fischl would get along with that girl.

"Don't get too carried away."

Carried away with what?

 

[JustAFish]

at page 11, it's not "Thank you", it is Γよろしくお願いします」 which doesn't really have an equivalent sentence in English, but peps usually just translate it as "Please take care of me" when introducing oneself.

 

[InkuNinja]

at page 11, it's not "Thank you", it is Γよろしくお願いします」 which doesn't really have an equivalent sentence in English, but peps usually just translate it as "Please take care of me" when introducing oneself.

Yeah, you're right. Thanks for pointing it out. OK, I'll fix that; I kinda mess a second time cause I'm translating some other manga where 「よろしく」 (yoroshiku) is a Thanks! and also kinda tired at that moment! As I said earlier. I do all things by passage Individually on my computer, so I tend to get problems if worded characters jump to other bubbles
And also, I thought I finished translating this word

Γよろしくお願いします

In the upper part, where the "I hope we get along" Thats

Γよろしくお願いします」

too but cutted also a nightmare
And I thought I was repeating myself...

Then gets messed up, Hah! Got blinded by a simple word how embarrassing, haha..
Once again, thanks for the help. I appreciate that hoping other people do that, too, and help me along the way.