I prefer Sieglinde for the friend, it feels a bit more authentically faux-German than the other version.
If you are planning to eventually continue this series, I would recommend dialing back the TL notes, or better yet just append them to the credits page. They disrupt the flow of reading and unless they offer really important context that would otherwise render a line unreadable, there's no need to keep them on the same page.