Urenokori no Dorei Elf o Hirotta no de, Musume ni Suru Koto ni shita - Vol. 1 Ch. 6

[MangaDex]

 

[Graywing]

Thanks for the chapter!!!

 

[ciera]

Thank you

 

[asbun123]

Thanks

 

[Kireato]

Always fun to read it again.

 

[undeed]

from what I understand about the "Pa--"
パーにする is basically means "to make something useless" or "throw away" or "make waste of something"

I believe the context is in the next page
he activates(?) the magic item and broke them,
so he broke all the magic items in the mentioned shop that's why he was banned

that's my guess

 

[Legatus]

Ouch, poor girl got rejected by the cutest daughter in the world

It's ok Sielglinde, maybe next time😅😅😅

 

[MaiaAmos]

Thanks very much, looking forwards to next chapters when it is ready~

 

[walterium]

Hay mate, I know you're probably busy with your own life but I have to say, your translation is WAY better than the other one, so I hope you continue to translate it

 

[iAmNotAWeebiSwear]

from what I understand about the "Pa--"
パーにする is basically means "to make something useless" or "throw away" or "make waste of something"

I believe the context is in the next page
he activates(?) the magic item and broke them,
so he broke all the magic items in the mentioned shop that's why he was banned

that's my guess

That makes sense. I think I remember seeing パー being used as onomatopeia for something breaking somewhere... I'll go ahead and change that bubble. Thank you, it was really annoying me haha

 

[Coldlight]

This version makes much more sense than the other one, here Weiss revises his opinion from wanting a robe that's the best in the entire country to one that's the best in the entire world for his daughter. The other TL was the opposite and had him downgrade(!?) his ambition to protect his daughter.

Why would a loving parent scale back the protection they want to give their beloved child, especially since Lily's existence would surely be a matter of national importance? Heck, countries might even wage wars over her if they knew. So it makes sense for Weiss to want something for Lily that's better than anything offered in any country. Because she'll need it if their secret is ever revealed to the world.

 

[GK]

Oh no, is a dense MC, can't you see she want you Weiss