Dex-chan lover
- Joined
- Jul 26, 2020
- Messages
- 79
From her perspective as a kid, she said that the black follows her around and will get on anyone that it touches while it's on its way towards her. The scanlator's translation was a bit clumsy (not much space in the bubbles), so here's Komako's explanation from Ch.79 (the raw chapter's available for free from the manga page's link)I don't understand. There's no evidence Komaki is actually, truly responsible for any deaths (other than when she tried to help Seo and failed), right?
She just feels responsible and/or sees the pattern of "people die when I'm around a lot" and thinks that there is a connection?
真っ黒は、いつも色んな所にあって。さわれないし取れないけど、こまこの方にゆっくり流れてくる。流れてくる途中にいる人にくっついたりもする。黒いのが付きやすい人とあんまり付かない人がいるけど、だんだん黒いのがたまって真っ黒になると死んじゃうの。
My translation of that:
The pitch black, it's always in various places. You can't touch it, you can't grab it, but it's continuously flowing slowly towards me. It also clings on to people who are on the way, while flowing towards me. There are people who the black easily sticks to and there are people who the black doesn't really stick to, but when the black gradually accumulates to be pitch black, they die.
(emphasis in bold mine)
Last edited: