Wakeari Shinrei Mansion - Vol. 2 Ch. 16 - Sanba Carnival

[MangaDex]

 

[HelperHand]

Samba, la bamba, ay caramba...

 

[Pouco-chan]

As a brazilian, i approve of the landlady passista costume (so if a certificate doesn't stop her, she will have already done a bit of everything?! ha ha)~✨
Thks for the tl~

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[HawkGoggles]

I get its a joke but... the stacked ghost is right there.

 

[Diamona]

How many exorcists do you need to take on the Spirit of Samba?

 

[ngubaoson]

Thanks for the chapter!

 

[27oNumeroAmaldicoado]

BRASIL NÚMERO UM PENTA-CAMPEÃO MUNDIAL☝️☝️🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷😎😎OUVIRAM👂DO IPIRANGA🏞️AS MARGENS PLÁCIDAS🌟DE UM POVO👥 HERÓICO🎖️O BRADO RETUMBANTE, E O SOL ☀️DA LIBERDADE☝️EM RAIOS FÚLGIDOS⚡BRILHOU NO CÉU🌌DA PÁTRIA NESSE INSTANTE🕑

 

[capricieux]

The painter realised the confusion early and still didn't tell so it's her fault 😂 or she just wanted to see some comedy happened to her landlady.
Thank you for the chapter!

 

[fight2live]

ah, yes. miscommunication: a classic manga trope. why tho? are japanese really had miscom that often?

 

[Akira9200]

ah, yes. miscommunication: a classic manga trope. why tho? are japanese really had miscom that often?

some pronounces in japanese sometimes can make the one who hear it thinking a different meaning. in this chapter context, “sanba” and “samba” words are close enough.

there’s also other famous miscom joke such as when you’re asking for “yakisoba” but they bring “yakisaba” instead

 

[Volttekka]

While it did seem to have ill intent, so did most of the other ghosts before the landlady had a chat with them

 

[fight2live]

some pronounces in japanese sometimes can make the one who hear it thinking a different meaning. in this chapter context, “sanba” and “samba” words are close enough.

there’s also other famous miscom joke such as when you’re asking for “yakisoba” but they bring “yakisaba” instead

different words with the same pronounciations exists not only in japanese. and if I was at a conversation where i speak of "sanba" but the other guy speak of "samba", I'd be suspicious we weren't thinking the same thing and would say something like "wait, are you talking about 'sanba' as in 'wet nurse' or are you thinking of something else?" but in most manga, no one would say anything like that.

I know in this "sanba" and that "yakisaba" context the miscom is needed for laugh. but come on, can we not get a funny chapter without miscom as the key plot?

 

[Akira9200]

different words with the same pronounciations exists not only in japanese. and if I was at a conversation where i speak of "sanba" but the other guy speak of "samba", I'd be suspicious we weren't thinking the same thing and would say something like "wait, are you talking about 'sanba' as in 'wet nurse' or are you thinking of something else?" but in most manga, no one would say anything like that.

I know in this "sanba" and that "yakisaba" context the miscom is needed for laugh. but come on, can we not get a funny chapter without miscom as the key plot?

it’s not like miscom joke be plot for every chapters in this manga, so i think it’s okay to put it in this chapter even though there’s like many jokes out there that can be used for this chapter.
given how the landlord is an airhead person, her for having hearing problem is quite understandable.

 

[Toon_Jay]

ah, yes. miscommunication: a classic manga trope. why tho? are japanese really had miscom that often?

Because they have no consonants, so there are a LOT more homonyms than in English.

 

[Grye]

The samba scares yet another soul

 

[yoshiii]

LMAO THAT COSTUME