War's Unwomanly Face - Vol. 1 Ch. 6

[Nou]

Thank you very much for these translations

 

[sunshinelemons]

@dremhin Thank you for informing me. I'm glad they were recognized.

@BigB0ss Thank you so much for the background information. Learned a great many new things today. Thinking on it, my view is just very Western which focuses on individuals over collective.

 

[4thDimension]

I know this is terrible of me:

Air force: "Oh nooooo. Not our shooooes!"

Meanwhile 300km from there some Svetlana is knee deep in a compound that is 50% mud and 50% guts, while suffering inflamationg due to her issues, hauling a man twice her weight in his full kit, under enemy fire.
Svetlana: "Yeah, you have it tough. Bloody Air force."

 

[Plutonis]

btw if you want to read another manga about the Night Witches (the soviet all-female pilot squadron), there is this other manga about them, featuring even some familiar faces like the ace Lilya and the commander Marina

https://mangadex.org/title/34746/shirayuri-wa-ake-ni-somaranai

 

[Gunlord500]

@BigB0ss thanks for the info! Is this bit of historiography mentioned in the book, or are you going off other articles you read?

 

[SuperOniichan]

@Midoriha Did you mean there are no sexist comments from male "characters" in this chapter?

 

[SuperOniichan]

@Plutonis Ah, I'm glad these weren't Strike Witches.

 

[InsaneAwesomeTony]

Thanks for the translation 😆

 

[Panzercracker]

@kazaddum he just some Communism hater trying deny all good things of Soviet.