Oshi to no Yuri wa Arienai! - Vol. 1 Ch. 5 - Could I Date My Fave?

[Fabricio_Martins]

Que broxante, achei que era irmãzinha...

 

[Fabricio_Martins]

Little brother, actually. And with how the volume version turned the school from co-ed into a girls' school, also the first male character to make an appearance.

And honestly I should've stewed on that translation a bit longer. The raw is "dislike of opposite-sex parents" but it sounded way too wordy and unnatural any way I wrote it out, so I tried to convey the same meaning in a more natural manner. I'm realising it influenced the meaning too much, which I'm not happy about.

I've edited the page to be more of a middle-ground even if I think it reads worse, but it more accurately reflects the original.

Se transformaram a escola mista em escola pra meninas, porque não transformaram o irmãozinho em irmãzinha???????? Ficaria muito, muuuuito melhor, decepção, eu realmente queira que fosse irmãzinha

 

[Fabricio_Martins]

A IRMÃZINHA NA VERDADE É IRMÃOZINHO???????? NÃAAAAAOOOOOOOOO, PORQUÊEEEEEEEEEEE?

 

[Fabricio_Martins]

Well, that was fast

This series is still hilarious. Almost every panel has me chuckling.

Otouto-chan has incredible intuition, huh?

Foi broxante descobrir que é irmãozinho e não irmãzinha, era só ter trocado o sexo dele, já que ele parece uma menina

 

[shoubitsan]

I kinda feel bad for the kaoru kanzaki as she is just too anxious to talk to her crush.Everything kaoru does is very kind and I think that tsukamoto should consider kaoru's feelings too