Yama, Kaimashita ~Isekai Gurashi mo Warukunai~ - Ch. 6 - Awakening

[MangaDex]

 

[ciera]

Thanks for the chapter. GJ!

 

[Maverun]

I get that he is fox but God that looks at ending is really sus

 

[Upro2021]

thanks for the chapter!
really fun 🤩

 

[Lostartes]

I know he is supporting her, but I hope he doesn't cause any trouble with that dragon...

 

[HaikenEdge]

I know he is supporting her, but I hope he doesn't cause any trouble with that dragon...

With the way the story is going, the dragon's gonna turn out to be an old friend and Inari's just asking them nicely to not remind her that she's the saintess.

 

[EchoGirl]

I feel like a dragon wouldn’t care about someone wearing a suit or not to greet them

lol if she’s shopping in her og world I half expected her to run into a coworker (did she fully quit? Don’t remember lol)

But even with firewood I’d expect her to want to buy a mini electric heater unless electronics don’t work but I’m sure there are some kinda gas heater or invention where she could hook it up to a power source like using an exercise bike or so lol

Versus just a “fire spirit”‘helping her if not the stuff she built being insulated

 

[Micro]

Lol, poor dragon..just let him sleep in peace..

 

[Exeos]

you say you want feedback, but then you don't apply it. still a bunch of words not separated properly at syllables.

well, whatever. thanks for translation.

 

[v.roderick]

I wonder if the dragon feeds off the magic of the land in placement for food and does so unconsciously while asleep. It might be the reason he sent a reincarnated saintess over to restore the balance.

If the dragon is of the noble, smart, magical variety it might be important to wear what you consider to be formal clothes within it's presence as a show of respect.

 

[Grikath]

I feel like a dragon wouldn’t care about someone wearing a suit or not to greet them

Dunno... It's simply reflecting japanese business customs, of course, but...

Dragons, if they're not simple firebreathing lizards or loli sidekicks, are generally portrayed as highly intelligent, and fond of proper Protocol and Manners when they're interacted with.
Sometimes out of vanity (like Smaug ) or other reasons, but each and everyone of them is at least the local Top Dog, and they know it..

So it doesn't hurt to be on your best behaviour when interacting with them.
Foxy going all Slick Japanese Salesman here simply signifies to the audience he's trying for a deal the dragon may not necessarily go for, and needs.. proper care.

 

[MostlyHumanTLs]

@BetterEnd Full stop good. You use. I happy.

 

[BetterEnd]

you say you want feedback, but then you don't apply it. still a bunch of words not separated properly at syllables.

well, whatever. thanks for translation.

can you give examples?
because I've been actively trying to do that since chapter 3 so there must something I'm not getting

 

[MostlyHumanTLs]

can you give examples?
because I've been actively trying to do that since chapter 3 so there must something I'm not getting

I wasn't the one to complain, but I guess I don't mind giving you examples from this chapter. I also noticed the incorrect hyphenation, but it doesn't bother me too much, personally.

You can use a site like wordhelp.com/syllables to check the syllables whenever you have to hyphenate to fit in bubbles.

In my translations, I tried my best to avoid hyphenating as much as possible since it can be jarring. Especially if it's separated wrongly. Usually, you can get away with fitting stuff by just making the font smaller.

Anyway, here's what I found in this chapter:


com-plet-ed


chat-ter-box-es


con-ven-i-ent


Should be "Expansion-kun".


com-plete


or-dered: This one tends to throw me off as well. You'd think it's or-der-ed because you just add ed to order, but the syllables are actually how it's pronounced, not how it's conjugated. So it's hyphenated or-dered because it's pronounced orderd.


con-ven-i-ent

pre-pared: Another case of hyphenation by pronunciation, in this case pronounced preeperd.

And that's about it. Hope that helps.

PS. Now this is constructive criticism, @Exeos.

 

[BetterEnd]

I wasn't the one to complain, but I guess I don't mind giving you examples from this chapter. I also noticed the incorrect hyphenation, but it doesn't bother me too much, personally.

You can use a site like wordhelp.com/syllables to check the syllables whenever you have to hyphenate to fit in bubbles.

In my translations, I tried my best to avoid hyphenating as much as possible since it can be jarring. Especially if it's separated wrongly. Usually, you can get away with fitting stuff by just making the font smaller.

Anyway, here's what I found in this chapter:

View attachment 17286
com-plet-ed

View attachment 17289
chat-ter-box-es

View attachment 17292
con-ven-i-ent

View attachment 17295
Should be "Expansion-kun".

View attachment 17298
com-plete

View attachment 17310
or-dered: This one tends to throw me off as well. You'd think it's or-der-ed because you just add ed to order, but the syllables are actually how it's pronounced, not how it's conjugated. So it's hyphenated or-dered because it's pronounced orderd.

View attachment 17304
con-ven-i-ent

View attachment 17307pre-pared: Another case of hyphenation by pronunciation, in this case pronounced preeperd.

And that's about it. Hope that helps.

PS. Now this is constructive criticism, @Exeos.

well, shit
most of these I was sure I got right so I didn't check
my bad I'll check them all from now on
for convenient I used https://www.hyphenation24.com/word/convenient/ and got con-ve-nient but looking it up now it seems different dictionaries divide the syllables differently so I'm not sure which to use

that spelling mistake is embarrassing tho sorry about that

 

[MostlyHumanTLs]

well, shit
most of these I was sure I got right so I didn't check
my bad I'll check them all from now on
for convenient I used https://www.hyphenation24.com/word/convenient/ and got con-ve-nient but looking it up now it seems different dictionaries divide the syllables differently so I'm not sure which to use

that spelling mistake is embarrassing tho sorry about that

Shit, man. Looking around more into "convenient", I'm now confused as well.

I've seen like 4 variations. At this point, you either decide what fits best, or defer to the source you consider the most authoritative.

Or, you can ask ChatGPT and blame it if it's wrong:



Which, if you actually verify like it tells you to...





You can also try DeepSeek:



Which, if we ignore its spastic thoughts, actually gives a somewhat more reasonable answer.