Just like the translator I'm still not a fan of the new chick but her estimation has gone up in my eyes. Glad they decided not to stretch out this "misunderstanding" and resolved it via just having a good old sit down and talking session (this manga is pretty good at that, especially in comparison to many of the other out there).
Communication. It works. Who'd have guessed?