I think a better english equivalent for 'tightening your fundoshi' is 'girding your loins.' it comes from the ancient practice of tying up your tunic into a kind of onesie thing so your legs won't get tripped up when working or fighting. Similar to rolling up your sleeves but keeps the focus below the belt, as befits this manga.