No way Dina is just an ordinary spy for the demons. She's playing something bigger. She's probably even on Lufasu's side in a roundabout way (along the lines of, "I'm just observing and having fun, but I totally think you're super cool and interesting, Lufasu, dear. Oh, those demons I'm supposed to spy for? Dead. Tee hee.")