Yofukashi no Uta - Ch. 178 - Get Lost

[MangaDex]

 

[Pbone]

Thanks for the tl!

 

[BigChunga6969]

Yeah I should stock up a couple of chapters before diving into this manga again. These dailies of nothingness is kinda charming at point and fit the late night vibe but I don't wanna keep getting blue ball-ed.

 

[JumboWheat01]

Big vampire meeting to complain-brag about their sire. Ah, the lazy days...

 

[TheMilkyWay]

Lol these two did hit it off

 

[popo53414]

Haruhater council

 

[didipi249]

Haruhater council

More like people talking about a common ex that has passed away.

 

[alacaelum]

Haru made a bunch of simps, got preggo with Nazuna, peaced out, and left her daughter with this bunch of neglected needy idiots... GIGACHADETTE.

Nazuna looks good in anything... but a nurse outfit is... NNNNNNNNNNNNGGGGGGGGGGGGGGGGGGGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH.

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[TanyaTheEvil]

I so loved this chapter, Nazuna is so cute in that uniform and she is trying to make ends meet without telling anyone about her being in love. Thanks for the translation

 

[Qwertybluefist]

went from "bro I fuckin hate you get out of my sight"

to "BRO THAT'S SO TRUE?!?!?!!? SHE WAS SO ANNOYING LIKE THAT!!!! #BESTIES4EVER"

 

[Eighty-six]

The chapter's simple, but did anybody else scope that Nazuna is getting this job so she won't need to suck Kou's blood? I'm 99% sure she hasn't gotten her blood from anywhere else since they started their relationship. That said, while it's part of a gag, she's also willing to abandon the endeavor entirely once Kabura tries to pry... but only for the time where it's unclear that she'll be able to get away with not explaining herself.

As an aside, regarding translation, a thought occurs between what I presume is the corporate scanlation and this one: on p.5-6, is Kabura fully aware of Nazuna's night job (like she is here), or is she vaguely aware (like she is in the corporate scanlation)? And while Kabura laments the loss of this opportunity, does Nazuna incorrectly assume that she's worried (as she does in the corporate scanlation) or does she question whether she is (as she does here)?

went from "bro I fuckin hate you get out of my sight"

"Disgusting vamp-shota... get out of my sight."

 

[catsdontsmile]

I'm so happy this Manga is back to normal they can put a pin on the main drama indefinitely for all I care

 

[sdarkpaladin]

So they're basically siblings complaining about their mom(?), I can relate to that

 

[TwisterJR]

Never expected to actually see them together

 

[SoEu]

So they're basically siblings complaining about their mom(?), I can relate to that

I think, like the other guy said, it's more like talking about a common ex

 

[RENOMIZER]

NAZUNA WITH HER HAIR DOWN ALERT!

I REPEAT, NAZUNA WITH HER HAIR DOWN ALERT‼️‼️

 

[w33btr4sh]

As an aside, regarding translation, a thought occurs between what I presume is the corporate scanlation and this one: on p.5-6, is Kabura fully aware of Nazuna's night job (like she is here), or is she vaguely aware (like she is in the corporate scanlation)? And while Kabura laments the loss of this opportunity, does Nazuna incorrectly assume that she's worried (as she does in the corporate scanlation) or does she question whether she is (as she does here)?

"Viz is wrong in both cases. Kabura knows that Nazuna was working as a 添い寝屋 (lit. someone who sleeps alongside), though she doesn't seem to fully understand what that means (hence だかなんだか), and I think "some sort of bedside companion" properly captures that. Viz's "helping people with insomnia" is overly euphemistic and makes it sound like Nazuna was hiding it from her."

I copy-pasted that from TLanon over on the 4chan thread

 

[Victim_16]

Nazuna-chan sure looks lovely in that outfit. 😍

 

[Eighty-six]

So they're basically siblings complaining about their mom(?), I can relate to that

I think, like the other guy said, it's more like talking about a common ex

It's both.

Simultaneously.

"Viz is wrong in both cases. Kabura knows that Nazuna was working as a 添い寝屋 (lit. someone who sleeps alongside), though she doesn't seem to fully understand what that means (hence だかなんだか), and I think "some sort of bedside companion" properly captures that. Viz's "helping people with insomnia" is overly euphemistic and makes it sound like Nazuna was hiding it from her."

I copy-pasted that from TLanon over on the 4chan thread

You know, I was thinking of buying the physicals for the English localization (mainly for collection), but this really makes me wonder (all over again) what American localizers are doing. That's not even an offensive shift-- it's just a blatantly bad translation, if TLanon's properly citing the raw script.