Yumenashi-sensei no Shinroshidou - Vol. 3 Ch. 20 - Aspiration: Undecided (Part 2)

[Calvados]

I’m hesitant to praise the positivity of this arc so early on. Social welfare is… incredibly difficult. It’s time consuming, pays low, limited career progression, understaffed, you’re stuck between difficult client cases and rigid/unempathetic government forces.

It’s very needed of course, but you need a heart of gold and balls of steel.

That's what the last line about. Difficult jobs are the way they are, but someone has to do them.
What's more important is finding a direction, and being aware of what you're jumping into.

 

[satsu02]

Heartwarming chapter. Thanks for working on it!

However I must ask you to find an editor to proofread your work; lots of typos/mistakes.

lmaooo... no. unless someone offer to be a proofreader i'm not in place to ask for one. since i work for free i cant offer any payment too. but good idea. i will mention about this in the next chapter's note.

 

[Pouco-chan]

Gosh. When we don't go down a path where a character needs to be traumatized to understand the world, things feel refreshing~ 🫧
Thks for the translation~

 

[davidna]

I liked this arc. So proud of Izumi, and loved the teacher’s puppet shoe

 

[potatoawards]

Yk this arc is making me happy, because its shown the author isn't going to portray the world as this awful black etc etc but instead about down and ups/ups and downs

 

[AlvoradaGD]

I hope this new kid is the strongest one mentally, I don't know how much praxis is done in mental health courses in japan. But student praxis as a therapist or counsellor takes some real mental strength if they throw anyone dishonest at you

Seriously hoping he manages to hold it, since unlike others he didn't start overwhelming confident in a 1-way track, but rather took some time to reflect and find his answer. Still, since this is not the end, there is probably struggle waiting right ahead.

 

[CheesiBoye]

Seriously hoping he manages to hold it, since unlike others he didn't start overwhelming confident in a 1-way track, but rather took some time to reflect and find his answer. Still, since this is not the end, there is probably struggle waiting right ahead.

I am a little worried since his onus seems to be his sister, and if this is following literature rules. Him succeeding might trigger his sister to doing something rash and making him feel self defeated for trying to help her.

 

[Sonaldo]

thank you for reading!

Thank you for translating bro

 

[Sonaldo]

Going to the bookstore almost every day is actually how I became a manga addict.
My parents' house was only about a 7-10 minute walk from the big bookstore in my hometown. And back then, comics and magazines were unsealed so you could read them for free as long as you didn't sit and block the way.

So during summer vacations since I was a kid, I went there every day to read whatever comics/manga I could find.
I think it wasn't until around my middle school years that the store started sealing most of the comics and magazines.

Same dude, tho I was reading in general. Malls in my countries have a place where they sell books but most of them were unsealed. My parents would leave me and my older brother there and we would spent the whole time reading while the rest of our family went shopping. Then when they came back, I'll always get one book to buy to bring home. Such a good memory.

 

[silverpetricof]

Thank you for the translation.