Yuusha no Gawari ni Maou Toubatsu Shitara Tegara wo Yokodoroi Saremashita - Vol. 1 Ch. 5

[KidLinch]

@Reimans es lo que tampoco entiendo, ya que a diferencia de otras ocasiones, utilice tanto el diccionario u programas que verifican la gramatica de las palabras. Me tome 1 día entero arreglando la traducción, así que me gustaria saber en que estoy fallando.

 

[OraOraApril19]

See, that's why you have to be a strong but overly cautious hero and burn the demon king's body until not even ashes are left.

 

[sjmcc13]

@OraOraApril19 : burn it, salt the ashes and put the remaining salt/ashes under several different seals/bindings at a strongly fortified temple.
Also make sure everyone involved gets proper credit and it is thoroughly documented so if there is another in a few years/decades/centuries they know what skills and abilities are needed, without anything left out.

 

[Kazedoom]

@OraOraApril19 I friggin know that reference !

Also you need a spare sword of spare sword of spare sword of the sword of the spare sword of sword.

 

[Xoldin]

The writing sucks or maybe its just the pacing of the manga. All I know is that the hero is a shitty person. No depth to his character at all.

 

[screamdoom]

Dude, what the fuck are those? The grammars are messed up
Holy shit, it becomes more apparent as i go through.

 

[arirnarukami]

they having nuts for breakfast after no nut november

 

[fortnog]

Calling it that he'll use some underhanded tactics to try to get him to fight.

 

[Taerene]

screw you fake hero

 

[Drumstick]

Can somebody remind me how nobody realizes Arga is the actual hero? Like, his party was there the entire time, so did they just coincidentally not notice him doing all of the work???

 

[CelticMutt]

Arga is just a Mandalorian.

 

[Psychronia]

...Well, looks like it's time for the hero to save everyone again.

 

[Mogima]

@fortnog calling it that the hero will get his just dessert, and arga will refuse to help.

 

[CyanHide]

@Mogima
Still hoping that the rest of the party survives and has a chill life with Arga

 

[Siikalahna]

I hope Arga first kills him, and then goes to defeat the demon king - or just kill him. Anyways, he needs to die.

@Drumstick Because plot.

 

[cor3zone]

@Drumstick The crest is something set in stone. Jilyu has the hero crest, so he is the hero. Arga does not have the hero crest, so he's not the hero.

'Hero' is an actual thing in their world, i.e. one with a particular crest, not just someone who does heroic deeds. People sometimes believe so strongly, they refuse to see the actual truth.

Now, they may even have gotten the whole 'hero' thing wrong. Maybe Arga's crest is the actual hero crest. But there were some hints of Jilyu being able to control Arga somehow, in the first chapter.

 

[sjmcc13]

@cor3zone @Drumstick : If I recall, it is not that it is the hero crest but that it is the crest of someone who was a "hero", and they call it the hero crest because of that person....

I can not think of any other way to explain the "hero" being so weak and narcissistic, but still being the "hero" other then them not knowing everything about the crests, and getting things wrong as a result.

 

[cor3zone]

@sjmcc13 Yeah, that's what I'm thinking too. They've just conflated that crest with 'Hero', when in truth it's something completely different.

 

[sjmcc13]

@cor3zone : I knew I had seen it somewhere, ch 1, pg 16 the hero pretty much says as much, it is the emblem of a soldier who became a hero by "killing" a demon king in the past (probably just dealt the last blow, like this generations douche who only spouted orders the entire fight).

 

[Solipsist]

@Chaosfox I'm saying this type of friction is "pointless". That is, other than to piss off the readers. Which it does, apparently.
In terms of functions in the story, all it can possibly do is serve as a "call to action" for the cowardly MC, but since this is such a Jap story, which seeks to "live a simple and quiet life", what sort of monomyth-type of heroic tale do you think will actually happen here? And even if that's the case, it's overblown and over the top. I hold that its main functions is to just rile up the readers, which, again, it accomplished. But given my history with webnovels, that is something that is eerily simple to do.

@sjmcc13
Same comment, but: "Isekai" is a generic term by now. Get used to it.