@Pastafarian Just a btw, the hoku hoku in the maid-giving-grilled-meat scene isn't nudge nudge... It's the onomatopoeia for something hot releasing steam / something freshly cooked
@Pastafarian This is just my opinion and I didn't read the novel translation but Kuromu's subordinates(?) seems to have german numerals as their names.
Ein is correct (1)
Zekus = Sechs (6)
Ahato = Acht (8)
Noin = Neun (9)
Don't know if the author chose this on purpose but if it is then it would be close to the original meaning. Just my thoughts since I noticed. 🤥
Kuro will try to kill the MC but she changes her mind after MC confesses that he loves her and that he wouldn't mind being killed by her. As of the latest LN, they're lovers