Zeikin de Katta Hon - Vol. 8 Ch. 57 - The Science of Sound and Vibration

[Random_Passer-by]

I'd personally have used “Mr Squeaky” instead of “Gii-boy”, but whatever.

 

[Kin]

I'd personally have used “Mr Squeaky” instead of “Gii-boy”, but whatever.

I appreciate the feedback! I hope you can say it in a nicer tone next time!

 

[Random_Passer-by]

I appreciate the feedback! I hope you can say it in a nicer tone next time!

Oh, it was not my intention to come across as impolite! I apologise if that's what it sounded like.

My intention was something to the extent of “I'm not going to insist on the name being changed”; basically, I wanted to communicate my intention to fully respect your translating choices. Basically, I was trying to dismiss myself, not you.

Sorry about the confusion!

 

[Kin]

Oh, it was not my intention to come across as impolite! I apologise if that's what it sounded like.

My intention was something to the extent of “I'm not going to insist on the name being changed”; basically, I wanted to communicate my intention to fully respect your translating choices. Basically, I was trying to dismiss myself, not you.

Sorry about the confusion!

oh! no worries, i still appreciate the feedback regardless, thank you!

 

[weleasewodger]

Get some lube ishii- boy.
For gii-boy, and yourself

 

[sarssol]

Doing homework at the library is forbidden? Why? I could understand teamwork, as it might get noisy with all the talk, but if a kid is just silently reading and writing, why not? Has the library run out of space in the past? With Japan's low birth rate, surely that's not a problem anymore.

I think it was explained in an earlier chapter, but the general reading desks are restricted to use for library books because of problems with students taking up all of the desks during exam periods. There are specific study rooms available for them to do homework in.